国行《重力眩晕2》一些“机翻”鉴赏

Texmer

厌食 发表于 2017-3-3 12:33
然而到底小丑是谁呢？

亲，也少说几句。。。和气。。。咱先把重力2汉化这事解决了。。。

kos--mos

还好我玩的都是原版

PS:说明我们中文是世界最难语言之一

Texmer

kos--mos 发表于 2017-3-3 12:51
还好我玩的都是原版

PS:说明我们中文是世界最难语言之一 ...

难到国内汉化组都不会说中国话了。

volotion

maochitu 发表于 2017-3-3 01:29
唉，很喜欢这系列，结果国行这么不给力，想支持都不行了
买FF15的国行感觉翻译也有点怪怪的 ...

FF15国行的翻译还是不错的，不要黑啊。

maochitu

volotion 发表于 2017-3-3 13:26
FF15国行的翻译还是不错的，不要黑啊。

可能剧情实在太屎了，看不懂...

beatfan

这翻译完全不及格啊……

cttustc

感觉这次的翻译像是走后门的团队搞出来的。国行已经快2年了，之前的游戏从没见过这种情况……
另外大家可以看一下港版地平线，自带简体中文的奖杯。其中有个奖杯翻译的就非常迷醉……原文明明是通过潜行杀死十个机械怪物，翻译硬是给成了潜行一次杀死十个怪物……
希望相关负责人能够重视这个问题，马上2周年了如果不重视将来只会有更多的幺蛾子

该用户已被禁言

我的国行限定已经发货了，咋办

东尼

这翻译真是让人哭笑不得

Texmer

cttustc 发表于 2017-3-3 13:37
感觉这次的翻译像是走后门的团队搞出来的。国行已经快2年了，之前的游戏从没见过这种情况……
另外大家可以 ...

我担心越来越多国行翻译会越来越水。现在不发声，以后少不了恶心事。