国行《重力眩晕2》一些“机翻”鉴赏

cm_kahn · 发表于 2017-3-3 11:21 · 广东

zzyt1 发表于 2017-3-3 08:59
估计是过审之后才开始翻译的，如果老老实实人译肯定赶不上规定的上市日期了，只能机翻 ...

本地化完成之后才能送审！你拿一个外文版去广电***审核？

显示全部楼层 · 发表于 2017-3-3 11:25 · 江苏

为啥看了之后想买国行了，总觉得好欢乐

cm_kahn · 发表于 2017-3-3 11:27 · 广东

FF15整个本地化都是由东***珠主导的，东***珠自己很重视投入了很多资源。这个索尼第一方自己搞的东西竟然能烂成这样，可以猜想添田武人到底是以一个什么样的态度在管理团队和运营国行？天天吹牛逼终会吹破的。

元气糖 · 发表于 2017-3-3 11:28 · 浙江

好吧，到时候再入港版

Texmer · 发表于 2017-3-3 11:31 · 天津

cm_kahn 发表于 2017-3-3 11:27
FF15整个本地化都是由东***珠主导的，东***珠自己很重视投入了很多资源。这个索尼第一方自己搞的东西竟然 ...

他不可能所有事都亲历亲为，但这事他的责任逃不掉的。应该把负责国行这个项目的全tm开除掉。

显示全部楼层 · 发表于 2017-3-3 11:33 · 江苏

Texmer 发表于 2017-3-3 01:24
国行就是自己作死。

微博看到的，笑到咳嗽233333

caininghan · 发表于 2017-3-3 11:33 · 广东

这游戏不是有港版中文吗，为什么国行不直接用港版的翻译？还要自己再找人翻译？翻译完了没有人审核？

显示全部楼层 · 发表于 2017-3-3 11:33 · 广东

好帖，我前天到手的国行，玩了三个小时被翻译气吐了。这次国行的翻译真的是让我们这些国行玩家寒心。

smsunny · 发表于 2017-3-3 11:37 · 贵州

这翻译我也真是无语了

lha · 发表于 2017-3-3 11:37 · 广东

真欢乐

		自动登录	找回密码
密码			注册