国行《重力眩晕2》一些“机翻”鉴赏

cm_kahn

Texmer 发表于 2017-3-3 11:31
他不可能所有事都亲历亲为，但这事他的责任逃不掉的。应该把负责国行这个项目的全tm开除掉。 ...

我一直都在批评国行的定价，但是自从看到国行迟迟不上pro我才真正看清了索尼的嘴脸，个中原因稍微思考一下就能明白。

该用户已被禁言

r2r2r2 发表于 2017-3-3 08:17
一张国行没买过，这次看***2与港版差价不少想入个，看到这机翻知道这差价大为啥了，要是含繁体还可以入个 ...

差价大和翻译差没关系。国行游戏普遍便宜，但是除了这次重力2的翻译做的极差以外，其他游戏的翻译都做得很好，ff15的简体翻译质量绝对秒了港版的。这次只能说索尼中国瞎了眼没把控好重要国行游戏的翻译。要我说翻译组可以滚蛋了

Texmer

cm_kahn 发表于 2017-3-3 11:38
我一直都在批评国行的定价，但是自从看到国行迟迟不上pro我才真正看清了索尼的嘴脸，个中原因稍微思考一 ...

我明白，百度推广第一栏ps港服就懂了。但这没什么，这次汉化事件太让人恶心。

厌食

cm_kahn 发表于 2017-3-3 11:38
我一直都在批评国行的定价，但是自从看到国行迟迟不上pro我才真正看清了索尼的嘴脸，个中原因稍微思考一 ...

国行游戏定价普遍都比港版便宜
不知道你批评国行定价是批评哪方面？

Xan

厌食 发表于 2017-3-3 11:16
精港真可怕
你看我言论里有说过重力2国行比港版好吗？我也觉得这次国行翻译机翻痕迹严重并且跟一个买了港 ...

所以黑一下質量差的國行 精國 就安奈不住了？

這也是我看不起你們這些 精國 的原因

粘性绷带

我正准备买的……一直都说国行翻译好，这次实在太让人失望了。

最后生还者

感谢楼主分享，不会再购买国行游戏。

厌食

Xan 发表于 2017-3-3 12:00
所以黑一下質量差的國行 精國 就安奈不住了？

這也是我看不起你們這些 精國 的原因 ...

我还真不是精国 我只是客观 否则我不会跟买了重力2港版的朋友说你这港版买的不亏了
而不是像你一样偏激 如果我是精国我就直接说重力2国行翻译完爆港版了
退一万步 就算我是精国 也比你们精港要好吧？当然 如果你本人是香港人另说 但看你的意思 你并不是

最后生还者

Texmer 发表于 2017-3-3 01:36
一切为了玩家？ok，陪你玩!

支持你的这种***行为，说真的玩家之间很需要这种团结！！！

cm_kahn

厌食 发表于 2017-3-3 11:52
国行游戏定价普遍都比港版便宜
不知道你批评国行定价是批评哪方面？

定价太高了，这个价格虽然比港版略便宜，也许资深玩家觉得已经可以接受，但是绝不符合国情，不利于国行向更大的范围推广。索尼在不同版本游戏中实行差别化的语言配置，实际上是一种变相锁区、柔性锁区的行为，比方说国行仅内置简体中文，就不可能回流欧美日，港台也可以忽略不计，完全有条件实行地区差别化定价，国内玩家是可以享受到更低廉的游戏价格的，steam，xbox都在做了，索尼是不能吗？
我已摸清索尼国行的定价套路，目前全球同步的共有三款游戏，重力1、瑞奇与叮当、FF15，前两款国外是40美元档国内定249，FF15是60美元国内定了349（实际算是369因为出货策略铁盒版更多）。其他的60美元级游戏全部都是延迟一段时间后以299发售，然而据我观察，这些游戏难道完全做不到同步发售吗？非也，送审节奏是由索尼自己所控制，目前已过审但不发售的游戏已经有一堆。FF15凭着超大作的光环和情怀，定了300多的价格，很多人颇有微词但还是忍了，但是其他的60美元游戏有FF15的号召力吗？我推测，索尼是为了卡299这个价位，故意将游戏延后一段时间发售，他觉得同步发售卖299是让国内玩家“占了便宜”。