国行《重力眩晕2》一些“机翻”鉴赏

夏天烤洋芋。 · 发表于 2017-3-3 08:55 · 云南

确实有些翻译有够奇怪的。再等等看。再买吧！

zzyt1 · 发表于 2017-3-3 08:59 · 广东

估计是过审之后才开始翻译的，如果老老实实人译肯定赶不上规定的上市日期了，只能机翻

cloudwc · 发表于 2017-3-3 09:04 · 澳大利亚

哈哈，这太差了，完全就是没有QA就通过了吗
我帮过翻译公司翻译小孩玩的Ipad APP，这翻好了他们都要找两个母语中文的人看一遍没问题了才能通过
难以想象索尼这么大的公司的质量管控这么差

Texmer · 发表于 2017-3-3 09:10 · 天津

⑤冄の雨发表于 2017-3-3 08:49
我觉得楼主一定没看过 PSV最近新出的国行super xonic

你那些机翻和这个比起来根本就是正常的中文

。。。。私信五仁。。。。

QIN浩浩 · 发表于 2017-3-3 09:11 · 上海

Xan 发表于 2017-3-3 08:54
好吧這回看看那些FF15的“玩家們”怎樣維護國行版

两码事，有一句说一句，FF15国行翻译要比繁体中文好很多，而且大部分国行翻译都是很良心

ziqian1983 · 发表于 2017-3-3 09:12 · 广东

国行…不可能支持了

AdventWind · 发表于 2017-3-3 09:16 · 江西

Texmer 发表于 2017-3-3 01:40
自从4年前大号小黑屋进去之后，我就没怎么在a9着过急，发过火，贴都很少发，这次是真心恶心到了，我买了 ...

兄弟我支持你!

显示全部楼层 · 发表于 2017-3-3 09:18 · 江苏

Texmer 发表于 2017-3-3 09:10
。。。。私信五仁。。。。

去吧我不玩微博
国行最近不懂发生了什么
难道是拖欠了汉化组的工资了嘛

玩勿丧志007 · 发表于 2017-3-3 09:19 · 上海

看得懂就可以了，这种动作游戏玩的是手感，毕竟国行价格摆在那，小题大做

，本来下班到家就累了谁还会一个字一个字去看这种剧情，一目十行，基本意思看得懂就可以了

显示全部楼层 · 发表于 2017-3-3 09:20 · 广东

原来国行的游戏翻译的还行这次是怎么回事

		自动登录	找回密码
密码			注册