国行《重力眩晕2》一些“机翻”鉴赏

Texmer

⑤冄の雨 发表于 2017-3-3 09:18
去吧 我不玩 微博
国行最近不懂发生了什么
难道是拖欠了汉化组的工资了嘛 ...

没工资就应该拿繁体中文文本转换一下才是，这明显是不知道外包给哪家走后门的***翻译公司弄的。

禁止BT

玩勿丧志007 发表于 2017-3-3 09:19
看得懂就可以了，这种动作游戏玩的是手感，毕竟国行价格摆在那，小题大做，本来下班到家就累了 ...

哥们日子过的够糊涂啊。估计一辈子没玩过有剧情的游戏

玩勿丧志007

禁止BT 发表于 2017-3-3 09:23
哥们日子过的够糊涂啊。估计一辈子没玩过有剧情的游戏

不是糊涂不糊涂，我只是说我玩游戏从来都是一目十行看剧情，因为下班已经很累了，只想玩的爽快点

tddxldp

Xan 发表于 2017-3-3 08:54
好吧這回看看那些FF15的“玩家們”怎樣維護國行版

FF15的话，但凡能认识简体和繁体字的人，都能看出来简中的翻译比繁中好不是一个档次

繁中的一句话，每个字每个词都认识，都读通了，但是一句话看3遍，脑子里都不知道它在说什么

光和影

还不如赶紧拿繁中对应一下

光和影

Xan 发表于 2017-3-3 08:54
好吧這回看看那些FF15的“玩家們”怎樣維護國行版

你这根本俩游戏，不知道怎么能扯上关系

Texmer

光和影 发表于 2017-3-3 09:33
还不如赶紧拿繁中对应一下

恩，我私信五仁就是说的这个。官方看来想装死。

zhujing270

Texmer 发表于 2017-3-3 09:38
恩，我私信五仁就是说的这个。目前没有回应，官方看来想装死。

我昨天也截图私信了五仁和ps中国，国行这样搞真是作死啊

光和影

Texmer 发表于 2017-3-3 09:38
恩，我私信五仁就是说的这个。目前没有回应，官方看来想装死。

装死不至于，好不容易积累起来的人气不至于为了一游戏败光，不回应应该只是还没有对策出来，等吧，我觉得最后应该可以妥善解决，不过这个游戏负责人估计就惨了。

禁止BT

官方如果想解决应该不叫事。一般推送个补丁就可以了。PC上的各家汉化补丁都是N个版本过来的。