国行《重力眩晕2》一些“机翻”鉴赏

下菜饭 · 发表于 2017-3-3 04:26 · 广东

wtssg熄灯乐园发表于 2017-3-3 01:52
玩了之后，感觉像是英文版机翻过来的，完全没有结合语境，让我想起了一个游戏，语境是楼下有人叫他，结果把 ...

这好像是龙腾世纪3的梗最终boss死之前说的是为什么还没有人给我打电话？

annskysex · 发表于 2017-3-3 05:54 · 广东

看截图有些翻译是感觉不对啊
看看官方是怎么处理这事

kcy2 · 发表于 2017-3-3 05:58 · 天津

每个敢买国行的都是勇士……反正我是坚定港版路线不动摇……

markyro · 发表于 2017-3-3 06:04 · 广东

把翻译组名字爆出来，或不定有惊喜。这个应该是收钱汉化的吧。还这样。

420X · 发表于 2017-3-3 06:52 · 广东

还是我大ff15受重视，翻译润色都不错。噗.........

第九使徒 · 发表于 2017-3-3 07:01 · 广东

怕不是3dm机翻得

兔梓尾巴 · 发表于 2017-3-3 07:17 · 广东

就这态度，国行好的了嘛

Texmer · 发表于 2017-3-3 07:18 · 天津

第九使徒发表于 2017-3-3 07:01
怕不是3dm机翻得

人家三大妈最起码也会稍微润色一下吧...

国家驯猫大师 · 发表于 2017-3-3 07:24 · 广东

谢谢斗士，挺你，买国行的还有很多菜鸟玩家第一次入主机，留下这种印象怕不是要国行走上绝路，何况这也是对支持国行的重度玩家的不尊重

awrtyy111 · 发表于 2017-3-3 07:38 · 广东

这事必须支持，之前国行没有翻译的这么差的。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注册