国行《重力眩晕2》一些“机翻”鉴赏

Texmer

光和影 发表于 2017-3-3 09:44
装死不至于，好不容易积累起来的人气不至于为了一游戏败光，不回应应该只是还没有对策出来，等吧，我觉得 ...

恩，再看两天，不会日语，我拿英文写了一封邮件，要是这几天还没消息，我就给索尼ps日本总部发。

该用户已被禁言

支持lz搞事情。
老子等国行这么久就是想着翻译会好一点，结果是机翻。

有一处明显是英文机翻的地方：“我不会发疯”，但是从上下文看来应该是”你放心说我不会生气“的意思，这很明显是英文的"I won't be mad"机翻过来的...而且还是用的很差的机翻。

说真的，既然要机翻，用百度翻译从日语机翻过来都不会这么差啊。

Texmer

zyupha 发表于 2017-3-3 09:50
支持lz搞事情。
老子等国行这么久就是想着翻译会好一点，结果是机翻。

恩，我拿谷歌翻译都比这个像人话。

厌食

昨天玩了个开头，也发现机翻的情况了
支持楼主

厌食

maochitu 发表于 2017-3-3 01:29
唉，很喜欢这系列，结果国行这么不给力，想支持都不行了
买FF15的国行感觉翻译也有点怪怪的 ...

别带节奏 一码是一码 不要无中生有
FF15国行翻译没毛病 如果你觉得有 请截图私开一贴 谢谢

inthesouth

同样买了国行，还没开始玩，看来还是等等后续补丁在开动吧。佩服lz的较真，国行有lz这样的玩家才会越来越好

水原历

好吧，感谢先行者，幸好没买。。。

至爱肠仔包

支持一个，拒绝花钱买难受

slsoididuf

这种嘛，具体情况不得而知，不过肯定是为了省钱没QA，又不是同步首发，没必要赶时间。原作有点像原创语言，估计索尼的人觉得英翻没有日文腔，更适合游戏世界观。都是自作聪明的决定。

厌食

Xan 发表于 2017-3-3 08:54
好吧這回看看那些FF15的“玩家們”怎樣維護國行版

我怎么这么烦你这种纯黑带节奏的呢？