国行《重力眩晕2》一些“机翻”鉴赏

Texmer

安息不二 发表于 2017-3-3 01:35
又来一帖啊，反馈了等回音就好，冷静点，这种出布丁也没用，盘都压了，次品就是次品，负责任的话应该召回， ...

自从4年前大号小黑屋进去之后，我就没怎么在a9着过急，发过火，贴都很少发，这次是真心恶心到了，我买了港版，又入了一份国行为了啥，就为了支持一下国行发展，就tm给我来这个？！我盼着他好，我才骂他!

multiple

唉，真是，要么不做，要做就用点心啊。
还有，凯特才不是你老婆！

Texmer

multiple 发表于 2017-3-3 01:40
唉，真是，要么不做，要做就用点心啊。
还有，凯特才不是你老婆！

来，决斗吧!

安息不二

Texmer 发表于 2017-3-3 01:40
自从4年前大号小黑屋进去之后，我就没怎么在a9着过急，发过火，贴都很少发，这次是真心恶心到了，我买了 ...

这种事情企业比你更气，这是直接经济上和口碑的损失、我也很关心索尼怎么应对这个事件、希望不要装聋作哑
因为国行并不是这么敷衍的，我觉得这是一次意外，所以先看官方反应，真不作为大家一起骂

wtssg熄灯乐园

玩了之后，感觉像是英文版机翻过来的，完全没有结合语境，让我想起了一个游戏，语境是楼下有人叫他，结果把call me翻译成有人给主角打电话，让人哭笑不得

Texmer

安息不二 发表于 2017-3-3 01:49
这种事情企业比你更气，这是直接经济上和口碑的损失、我也很关心索尼怎么应对这个事件、希望不要装聋作哑 ...

恩，我希望如此，索尼之前中文质量还是可以的，国行的海贼无双，ff15，包括重力前作我都有体验，这次出于什么原因不得而知了。有时候我觉得国内就缺点我这种较真的人，某些团体才敢肆意放肆，英文版它敢这么玩？并不敢。这事索尼发行前不知道？不可能!

huanking

FF15和最后的守护者全入的国行，这作差点就买了，好在首发当天我没有预约。。。

Texmer

huanking 发表于 2017-3-3 01:55
FF15和最后的守护者全入的国行，这作差点就买了，好在首发当天我没有预约。。。 ...

ff和大舅翻译的可以的。这次不知道为什么抽风了。

MoeVendor

卖的不好不能破罐破摔啊

MoeVendor

话说你这一套衣服是间谍套吗？我一代买的欧版没法继承