国行《重力眩晕2》一些“机翻”鉴赏

Texmer

MoeVendor 发表于 2017-3-3 02:10
话说你这一套衣服是间谍套吗？我一代买的欧版没法继承

是，我是继承的港版存档。

殒灭者_Walla

支持楼主。昨晚被恶心得不轻，今天已经速度把国行给廉价卖了。但这事情我会一直关注的，非得讨个说法不可。最郁闷的是反映给五仁，还会有人出来洗地，真该把你这些图糊他们脸上！

ayanney

Texmer 发表于 2017-3-3 01:40
自从4年前大号小黑屋进去之后，我就没怎么在a9着过急，发过火，贴都很少发，这次是真心恶心到了，我买了 ...

这件事上我真的很支持你，兄弟。比如FF15我入了港版国行双版本，不仅仅是为支持国行，更是因为它全球同步外加国行质量上乘的翻译，让我看到了厂商的诚意和态度。重力2这个游戏虽然我没有买，但是看到你截的图真的也很生气。这汉化组就是敷衍了事应付工作，索尼的品控在哪里？说实话我其实也很痛心，如果汉化组全是国人的话，这种应付工作的态度也让我汗颜。

Texmer

殒灭者_Walla 发表于 2017-3-3 02:17
支持楼主。昨晚被恶心得不轻，今天已经速度把国行给廉价卖了。但这事情我会一直关注的，非得讨个说法不可。 ...

我截图这些其实还好，有些剧情演出里的对白不好截，那些翻译有些更扯淡。这次我肛国行一波，私信，邮件，电话，一个玩家能力所及的，我都做一下，教教他们什么叫一切为了玩家。

Texmer

ayanney 发表于 2017-3-3 02:20
这件事上我真的很支持你，兄弟。比如FF15我入了港版国行双版本，不仅仅是为支持国行，更是因为它全球同步 ...

谢谢理解，我也***0的人了，今天确实有点太孩子气了，但这事我真不会善罢甘休，不为别的，就为了一群和我一样，一边玩着港版，一心还tm想着国行，怕它死掉的这份心!

殒灭者_Walla

Texmer 发表于 2017-3-3 02:22
我截图这些其实还好，有些剧情演出里的对白不好截，那些翻译有些更扯淡。这次我肛国行一波，私信，邮件， ...

我昨天也硬着头皮玩了好几个小时了。一直在说服自己，算了吧，忍着玩吧。后来甚至每看一句话都自己心里默默给翻译成人话，或者根据角色性格自己润色一下，希望这样体验会变得好一些。但后来发现我特么实在受不了了...这是多棒的一个游戏啊，凯特多萌啊，***被这样糟蹋...

ayanney

殒灭者_Walla 发表于 2017-3-3 02:28
我昨天也硬着头皮玩了好几个小时了。一直在说服自己，算了吧，忍着玩吧。后来甚至每看一句话都自己心里默 ...

朋友你这段写得都把我气乐了。玩家不易啊～～～

该用户已被禁言

哈哈，辛亏没有卖掉港版入国行，港版有的地方和我们用语习惯不同也挺别扭，但不会像国行这纯粹机翻，不过整体重新润色出补丁估计不大可能

tureleona

第一方游戏翻成这样，感觉是在打自家siej的脸

zkbskcwi

这翻译神了。。。3dm都不见得比这个差