为什么SONY一定要简体繁体分开独立翻译

cloud117

费时费力费成本，事倍功半，还容易出现质量问题，这次重力2的问题就是例子。怎么不把繁体翻译好，把当中的繁体字直接改成简体就完工了，某些涉及版权的名词稍微改下就行，虽然有细微的语境语法差别，但比起之前说的问题，就完全不是问题了。
本来很支持国行的，FF15,瑞奇，重力2都是买的国行，这次重力2实在很受打击，本来就有DLC和上市慢的问题，再加上翻译质量，真的没信心支持国行了。要不跟五仁叔反映下，直接把繁体改成简体就行，事半功倍，其他公司和国内汉化组都是这样干的吧。

bigcathhz

cloud117 发表于 2017-3-12 15:21
费时费力费成本，事倍功半，还容易出现质量问题，这次重力2的问题就是例子。怎么不把繁体翻译好，把当中的 ...

字库的问题吧 我粗浅的理解一下

单色的

发行部门不一样吧  索尼也不一定是一个整体 谁没自己的心思呢

一块电路

因为我们是中文用户 所以感觉繁体和简体是一样的 直接转一下方便 但是事实上 游戏里面没这么简单 涉及字库和用词习惯的问题 从游戏厂商来说简体和繁体是完全不一样的语言 这样也能理解为什么游戏都有繁体中文 但是却没有简体中文

cloud117

bghf 发表于 2017-3-12 17:11
就拿海贼为例，你认为主角叫鲁夫会不会有一堆键侠狂喷他呢？然后法佬控的家的，“我们一直都是这样***的” ...

要考虑的方面确实多，不过也没必要完全独立翻译，根据审核和语法，姓名修改一部分就行了

姜宇佳

cloud117 发表于 2017-3-12 17:22
要考虑的方面确实多，不过也没必要完全独立翻译，根据审核和语法，姓名修改一部分就行了 ...

3L已经说得很明白了 语言环境和习惯 这不是单单换掉几个人名就能解决的

举个简单的例子“我会狠狠地踢你的屁股”

还在一直都在

玩了这么多年游戏，莫名的喜欢上繁中了

糖果盒

太空战士 网路 飞弹 部落格……你听得习惯？

拖鞋

网路、射篮、自由球、检视...... 我突然发现那边是刻意造的和大陆不一样的用词，刻意的

一头小猪

bghf 发表于 2017-3-12 17:11
就拿海贼为例，你认为主角叫鲁夫会不会有一堆键侠狂喷他呢？然后法佬控的家的，“我们一直都是这样***的” ...

重力2 看得出外包给国人的危险性 机翻后润色都懒得做，真服了