为什么SONY一定要简体繁体分开独立翻译

该用户已被禁言

宅。洪 发表于 2017-3-12 21:37
我接受不了简体字

还用简体字来回复、你也是没谁了、

老情人

miru 发表于 2017-3-12 21:35
那不叫罗马音 叫粤拼.

粤拼的本质是什么？

Ysyzgj

bghf 发表于 2017-3-12 18:37
你这话说得有些人就肯定不爱听了，现在很多中文化都是国内包掉的，就包括这个月底发售的女神异闻录5，就 ...

***不是吧，月底的港台版也是大陆做的汉化？那不行还是退了玩英文版吧……

道外大呲花

这不是索尼自己的个例，好多出版物和影视作品简繁体翻译也都不一样。

mac_than

索尼做法是对的，就是不到位，简体翻译问题蛮多，重力2这种属于完全失误，神海4这种又是矫枉过正（各种卧槽网络词汇真是瞎了）

Ysyzgj

安息不二 发表于 2017-3-12 19:17
这跟国人没关系，就算给个大学生来做也不会这样，国内的翻译公司更不会拿饭碗开玩笑
这种事情背后的肮脏 ...

国内的翻译确实不怎么行，从很多外文书的翻译就能看出来，不过这次的重力翻译实在太差了，简直无法入眼。这不光是水平问题，还是态度问题。水平差是说 连简单的句子都无法正确理解其含义，导致翻译出来的中文完全不着边，态度问题是指翻译出的这些文字根本算不上中文，是连自己都读不懂的鸟语，还不去找专业人士求证。垃圾垃圾

轩无悔

你不会以为简繁体只要转换一下字体就能直接用吧？

kingxh

简体的国内索尼付钱呗。
很多译法也不一样，举个例子。黄金贼： 大陆译为黄巾军

拖鞋

a328823565 发表于 2017-3-13 07:41
我笑了 想清楚 是这边刻意造还是那边刻意早 一个改编了还没到百年的简体说别人正统的刻意造 ...

我指的是用词，不跟你扯字体，最烦一天扯繁体优越的，没想到在a9也碰得到。
别回复了，无聊至极

该用户已被禁言

为什么要单独翻译呢
因为你不在索尼上班啊