为什么SONY一定要简体繁体分开独立翻译

一头小猪 · 发表于 2017-3-12 20:08 · 广东

bghf 发表于 2017-3-12 18:37
你这话说得有些人就肯定不爱听了，现在很多中文化都是国内包掉的，就包括这个月底发售的女神异闻录5，就 ...

肯定大部分都是好的认真翻的，但浑水摸鱼的也不少，希望sony这块看重点，以后找一些有***的小组做好一点。

一头小猪 · 发表于 2017-3-12 20:10 · 广东

安息不二发表于 2017-3-12 19:17
这跟国人没关系，就算给个大学生来做也不会这样，国内的翻译公司更不会拿饭碗开玩笑
这种事情背后的肮脏 ...

再洗也洗不了机翻的事实吧，汉化不是一个人的事。这小组某人偷懒导致这结果。

耙耳朵 · 发表于 2017-3-12 20:11 · 广东

用繁体字的看不懂简体字，用简体字的能看懂繁体字

lawyer · 发表于 2017-3-12 20:27 · 广东

一直用繁體，看動畫或者遊戲已經習慣了[s408]。

無所謂簡體。

邪恶社长 · 发表于 2017-3-12 21:13 · 广东

比如港版的一句“讲三小？”简体就不能直接搬过来

janwei · 发表于 2017-3-12 21:17 · 广东

cloud117 发表于 2017-3-12 17:22
要考虑的方面确实多，不过也没必要完全独立翻译，根据审核和语法，姓名修改一部分就行了 ...

多此一舉，到時肯定又有***跳出來說改改字體就賣，沒誠意blablabla

lionelzzh · 发表于 2017-3-12 21:19 · 上海

更方便的是拿繁体版文本用简体润色一遍，比从原文翻译所花的时间短多了

鸡神乱舞 · 发表于 2017-3-12 21:25 · 上海

中国人可能不理解，在老外看来，普通话与粤语完全是两种语言，我第一次去国外填表格，母语写Chinese，老外竟然看不懂，直到改成普通话，他才接受

仙魔神 · 发表于 2017-3-12 21:32 · 四川

学长姐、是说。。。。
当然还有打台服网游经常用的安安。。。。。

PedroXu · 发表于 2017-3-12 21:32 · 广东

因为卖两份可以多***

		自动登录	找回密码
密码			注册