为什么SONY一定要简体繁体分开独立翻译

wilsonl · 发表于 2017-3-17 20:31 · 广东

一直都在玩英文版游戲，有空想学日文

carnlly · 发表于 2017-3-17 22:05 · 广东

haha01 发表于 2017-3-17 13:45
繁中的翻译不会那么口语的，你看过繁体中文版翻译成你说的那么口语？

有圖有真相

青铜古剑 · 发表于 2017-3-17 22:21 · 日本

简体繁体有些翻译不一样，有些习惯语也不一样，不能直接简繁对换

显示全部楼层 · 发表于 2017-3-17 23:40 · 广东

carnlly 发表于 2017-3-17 22:05
有圖有真相

作为广东人！觉得非常亲切

gan84532 · 发表于 2017-3-18 01:26 · 台湾

本帖最后由 gan84532 于 2017-3-18 05:41 编辑

nesire 发表于 2017-3-17 16:35
那是因为现在“写”不再是一个困难了。有了电脑手机的拼音输入法，你无论简繁都是几个字母的事情。可是在 ...

既然簡繁兩方互看不順眼，SONY 當然要作出區分，通殺。這叫賺錢不分簡繁。

yudequan88 · 发表于 2017-3-18 16:39 · 广东

拖鞋发表于 2017-3-17 18:48
笑话！大的还被小的牵着走了？！
你这类人在电玩论坛就不要搞这些东西了吧！全方位渗透和影响？

不知道你怎么理解的，也不知道你为何就上头了。

bq1127 · 发表于 2017-3-20 11:28 · 广东

看是简繁都没问题，自己脑翻一下就行啦
现在最讨厌是有些人网络上经常用繁体，说是正字，然而生活上就写不出几个

仓央嘉措 · 发表于 2017-3-20 11:44 · 海南

好多影碟都是两套字幕，没什么问题啊

TonyQueHK · 发表于 2017-3-20 11:46 · 广东

有就不错了

先解决有无再说其他的

JmsWang · 发表于 2017-3-20 13:47 · 山东

游戏我选择繁体，因为很多简体翻译的驴唇不对马嘴。

		自动登录	找回密码
密码			注册