为什么SONY一定要简体繁体分开独立翻译

irson_lee · 发表于 2017-3-12 21:33 · 江苏

简体繁体怎么可能就是换套字体那么简单
遣词造句的方式不同习惯用语不同这不是电脑里就选个字体那么简单的

宅。洪 · 发表于 2017-3-12 21:37 · 广东

我接受不了简体字

arsenalgear · 发表于 2017-3-12 21:38 · 上海

很多事情不能只凭自己想象，然后得出还是自己的主意最好

soulex · 发表于 2017-3-12 21:40 · 广东

没那么简单，因为简体和繁体的字(词)不是1对1，直接套用字库会有很多错。

hapy2007 · 发表于 2017-3-12 21:42 · 香港

那暗黑3 网易干嘛不直接用台版翻译为啥还要自己翻译。。。。。同理可证。。。。

塞外奇侠 · 发表于 2017-3-12 21:45 · 江苏

看得懂简体的人基本都能看得懂繁体，但是只能看得懂繁体的人让他看简体十有七八是看天书。
所以简繁只做一套的话那就只能大陆人来做了。但是大陆的工作室并不是每一个工作态度和节操都ok的。
就说这次重力2，你敢说没层层外包-。-？

alex92672010 · 发表于 2017-3-12 21:46 · 香港

塞外奇侠发表于 2017-3-12 21:45
看得懂简体的人基本都能看得懂繁体，但是只能看得懂繁体的人让他看简体十有七八是看天书。
所以简繁只做一 ...

"看得懂简体的人基本都能看得懂繁体，但是只能看得懂繁体的人让他看简体十有七八是看天书。"
這個純粹是想當然耳

显示全部楼层 · 发表于 2017-3-12 21:59 · 四川

一个亚太地区一个大陆地区，从来不支持国行

cp2131685 · 发表于 2017-3-12 22:06 · 云南

当年ff13那些个翻译语法看的我很吃力

cloud117 · 发表于 2017-3-12 22:13 · 贵州

看来我想简单了，多方面考虑，还是分开翻译好，只要重视质量就行

		自动登录	找回密码
密码			注册