为什么SONY一定要简体繁体分开独立翻译

mcj321

这就像每个地方的方言一样,你我都不一样,互相都听不懂一个道理,如果大陆不统一普通话,看你到别的地方去旅游试试,你就像到了外国一样对方在说啥你啥都听不懂,这翻译也是一样的两个地方语句用法都是不一样的

Ilpalazzo

确实让人难理解

bghf

Ysyzgj 发表于 2017-3-13 08:11
***不是吧，月底的港台版也是大陆做的汉化？那不行还是退了玩英文版吧…… ...

您老以后都别玩中文版了，以后只要不是***云女士牵头的，很有可能全都是大陆包掉了

aoki29

繁中的“操”没法直接转

安息不二

Ysyzgj 发表于 2017-3-13 08:23
国内的翻译确实不怎么行，从很多外文书的翻译就能看出来，不过这次的重力翻译实在太差了，简直无法入眼。 ...

那请问哪个国家翻译中文比中国强的？

ballack88

拖鞋 发表于 2017-3-12 17:46
网路、射篮、自由球、检视...... 我突然发现那边是刻意造的和大陆不一样的用词，刻意的 ...

別人先用的，你確定不是這邊太封閉了嗎

a328823565

拖鞋 发表于 2017-3-13 09:12
我指的是用词，不跟你扯字体，最烦一天扯繁体优越的，没想到在a9也碰得到。
别回复了，无聊至极 ...

笑尿 一个几千年传统的字体词语还能比新造字新？
？？？
君不见几乎全世界都是右方向盘 只有我朝是左边？这种事多了去了
要么你是屁股决定脑袋 选择性盲 要么你就是没脑袋

至死不渝的爱

个人认为，针对的人群不一样，接受的东西也不一样，比如繁体字是給港台同胞看的，他们那也许有些接地气的话加入里面会有特别的感觉；同样的，简体中文是对我们的，有些最近流行的网络词语加加也挺好玩的。

ygwzsam

有中文就不错了，看看隔壁九国语言

etania

语言风格是文化底蕴决定的，为什么港台那边的中文我们大陆人听起来就是别扭，这绝对不是因为简体繁体字这么肤浅的理由。