为什么SONY一定要简体繁体分开独立翻译

月风魔 · 发表于 2017-3-17 13:52 · 江苏

玩过繁体的FF15之后让我对繁体失望透了

skydic · 发表于 2017-3-17 14:35 · 重庆

重力2的简体中文翻译确实太蛋疼了……

sir.drake · 发表于 2017-3-17 14:58 · 北京

繁体翻译直接粗暴的转成简体翻译的做法，本质上和直接将英文文本用翻译机翻译成中文是一样的

chenzj · 发表于 2017-3-17 16:57 · 广东

本帖最后由 chenzj 于 2017-3-17 16:59 编辑

我说一句话，索尼把繁体简体分开翻译，对索尼本身有好处无坏处。

一来显示对各地语言文字习惯的尊重，二来防止两岸三地之间的微妙民众情绪把索尼自身卷入漩涡。

emlszhou · 发表于 2017-3-17 17:05 · 广东

就拿仁王来说，简体繁体都有，但是字库就有问题，简体的少了一些字。再加上语言习惯，分开也比较好

entet_stellar · 发表于 2017-3-17 18:22 · 广东

应该是繁简版本发行代理的版权不一样

JunSeon · 发表于 2017-3-17 19:00 · 广东

用词不同啊，比如硬体和硬件这类的

拖鞋 · 发表于 2017-3-17 19:22 · 广西

本帖最后由拖鞋于 2017-3-17 19:29 编辑

ballack88 发表于 2017-3-13 12:33
別人先用的，你確定不是這邊太封閉了嗎

大陆以前封闭开放得晚，一些新东西的词汇自然是后来才有，不过，投篮/射篮、任意球/自由球、保安/保全、检查/检视、网络/网路...... 抛开文化习惯，客观地说，哪个更好？傻不傻呢？
不说词汇了，“刺激1995”，告诉我，蠢不蠢？

白真弓 · 发表于 2017-3-17 19:35 · 香港

拖鞋发表于 2017-3-17 19:27
太简单不过了。
先不扯是否现时港台骨子里对***文化的保存或者说延续确实比大陆强。******，不是中原 ...

關於這個話題,我就不作答覆了,這個話題我至今就沒見過有人能不傷和氣地討論到最後的

我會跳出來純粹是因為我看到你貌似誤解了回復你的人,而回復你的人貌似又沒能好好地把自己想說的話傳達給你,所以我才稍微多管閒事一下

demetry · 发表于 2017-3-17 20:04 · 浙江

应该是因为语法的关系，审核通不过

		自动登录	找回密码
密码			注册