为什么SONY一定要简体繁体分开独立翻译

我爱鸣 · 发表于 2017-3-12 22:40 · 北京

代理商不一样。。

理论上说，你不该看到繁体中文的游戏

modonari · 发表于 2017-3-13 01:19 · 北京

因为如果你不翻译成简体，领导根本不给你审，更别说给你过

就算神海4那种本身有繁体的，也要重新翻译成简体再送领导审，
当然给不给你过是另一回事了...........

zeroakadia · 发表于 2017-3-13 01:40 · 上海

感觉是因为为这个付钱的不是同一拨人。。。

江南映月 · 发表于 2017-3-13 01:57 · 四川

一头小猪发表于 2017-3-12 17:53
重力2 看得出外包给国人的危险性机翻后润色都懒得做，真服了

难道中文翻译外包给外国人？那不是更加喷了，直接谷歌翻译

ryb · 发表于 2017-3-13 04:48 · 广东

用詞個語氣，語句，文法都有差異，最大的不同就是口語裡面的表達和口頭禪.....

如龍如果是簡體翻譯，很多都會以不同方式來表達了

atzsmm · 发表于 2017-3-13 05:57 · 澳大利亚

我只能说，lz确实不太懂港台人是怎么用繁体字的。举个最简单的例子，周星驰电影都看过，如果没接触过繁体，你去试试周星驰电影的繁体字幕，或者干脆调成粤语，你看你懂不懂。

clemante01 · 发表于 2017-3-13 06:09 · 澳大利亚

繁体翻译是有正式编制的，简体汉化是外包的……

显示全部楼层 · 发表于 2017-3-13 06:41 · 广东

cloud117 发表于 2017-3-12 17:22
要考虑的方面确实多，不过也没必要完全独立翻译，根据审核和语法，姓名修改一部分就行了 ...

自己不懂就别乱猜搞笑

ph0205 · 发表于 2017-3-13 07:34 · 广东

也有简体比繁体翻译要好很多的情况，这两天玩1886就是这情况

a328823565 · 发表于 2017-3-13 07:41 · 广东

拖鞋发表于 2017-3-12 17:46
网路、射篮、自由球、检视...... 我突然发现那边是刻意造的和大陆不一样的用词，刻意的 ...

我笑了想清楚是这边刻意造还是那边刻意早一个改编了还没到百年的简体说别人正统的刻意造

		自动登录	找回密码
密码			注册