为什么SONY一定要简体繁体分开独立翻译

黑葱

a328823565 发表于 2017-3-13 12:55
笑尿 一个几千年传统的字体词语还能比新造字新？
？？？
君不见几乎全世界都是右方向盘 只有我朝是左边 ...

...全世界都右边方向盘，只有我朝左边？

确定不是说反话？不然你可就真成了笑柄

etania

etania 发表于 2017-3-13 16:01
左侧通行（绝大部分是右舵）的国家和地区：

亚洲

右侧通行国非洲第三个是埃=及
奇怪这个词怎么是敏感词了，A9的奇怪的标准

fk176

因为隶属两个部门，每个部门都想多花公司的钱。总部的人又没楼主这么聪明

yangjianyi

简体和繁体不单是字体上的差别。

光头rambo

简体独立出一个翻译组这不是又解决了一批就业问题么

carnlly

简中和繁中，文化上的差异，不能直接简转繁或繁转简。近期生化7，大屋遇警时，主角想要枪，（简中）警说“你的脑袋一定被驴踢了”，这很符合我们的翻译、亲切，拿到小刀后简中翻译“就这一把小破刀？”繁中的话“小李老母飞刀？”如果把繁中这句直接简中的话，应该许多人不明，“小李飞刀”这听过，但中间加上“老母”两字，意思就不同了。后面杀老太婆后，繁中“死撚左就别动了”，这句我觉得带出了精髓，有亲切感

lccstc

难道只有我一个人？ 有繁体中文就不会选简体中文体验么？

sinryu123

反正作为nba球迷，我个人喜欢港台翻译，什么华盛顿奇才简直不知所谓，人家以前队标明明就是一个用魔法的老头，明显翻译成巫师更准确

宅。洪

jxg2210 发表于 2017-3-13 07:53
还用简体字来回复、你也是没谁了、

玩游戏游戏就是接受不了

haha01

carnlly 发表于 2017-3-13 17:38
简中和繁中，文化上的差异，不能直接简转繁或繁转简。近期生化7，大屋遇警时，主角想要枪，（简中）警说“ ...

繁中的翻译不会那么口语的，你看过繁体中文版翻译成你说的那么口语？