为什么SONY一定要简体繁体分开独立翻译

zxzxwgh · 发表于 2017-3-12 18:00 · 上海

操

这个字从闪轨1的港中开始出名，直接国行哪来用不是要乱天了

伪装同学丶 · 发表于 2017-3-12 18:10 · 山东

因为有版权问题

枫云辉 · 发表于 2017-3-12 18:17 · 广东

高达，敢达。。。。。。。

28156893 · 发表于 2017-3-12 18:19 · 广东

五仁叔一拍脑门：我咋没想到呢！？

黑羽鸟 · 发表于 2017-3-12 18:35 · 广西

作为一个长年看港版台版漫画的玩家，我完全同意楼主的说法。

bghf · 发表于 2017-3-12 18:37 · 广东

一头小猪发表于 2017-3-12 17:53
重力2 看得出外包给国人的危险性机翻后润色都懒得做，真服了

你这话说得有些人就肯定不爱听了，现在很多中文化都是国内包掉的，就包括这个月底发售的女神异闻录5，就是国内做的中文化。至于出现没校对没润色的问题，那个只能说是SONY内部的问题，包括神海1.1补丁简中各种飚车放任不管的（神海简中的翻译1.0版很正常的）。国内毕竟还是有很多很敬业而且专业的本地化人士，请不要这样一棍子打死一船人

ddk1980 · 发表于 2017-3-12 18:51 · 广东

Ios现在都会简换繁。

NYuki · 发表于 2017-3-12 18:56 · 广东

繁体唯一喜欢的一个词是电浆

莫名霸气

theviper · 发表于 2017-3-12 19:05 · 广东

是不是到现在还有部分人认为翻译不就是复制粘贴下而已嘛

安息不二 · 发表于 2017-3-12 19:17 · 广东

一头小猪发表于 2017-3-12 17:53
重力2 看得出外包给国人的危险性机翻后润色都懒得做，真服了

这跟国人没关系，就算给个大学生来做也不会这样，国内的翻译公司更不会拿饭碗开玩笑
这种事情背后的肮脏交易能想出好几种，但怎么都不是因为国人的水平

		自动登录	找回密码
密码			注册

为什么SONY一定要简体繁体分开独立翻译

浏览过的版块