《汪达与巨像》，感觉港版繁体字比国行简体好看很多啊（1楼更新自制字幕图若干）

该用户已被禁言

      国行版是简体，港版是繁体。对比了一下，感觉港版更好看，更有设计感，更古朴些。简体版直接扔了一个普通的黑体，感觉一点都不用心。
【国行简体版 - PS4重制版】



【港版繁体版 - PS4重制版】




—— 闲来无事，简单找了几种字体，试着做了几个图  ——

（自制 1 - 新蒂文徵明体）


（自制 2 - 欧阳修体）


（自制 3 - 文悦仿宋体）


      我不是专业的平面设计，作图纯粹是为了好玩。抛砖引玉，一定还有更多更好看的字体，可以让国行简体版更好看，更符合游戏的古朴意境。期待有真正在意字体表现的设计师，可以帮助索尼解决、重视这些“微不足道的细节问题”。

虾爆鳝面

这点不得不承认，繁体字版的很多游戏都比较注重字体搭配，包括重力少女2等等

该用户已被禁言

我玩游戏，重来只玩繁体！！！字体美，而且翻译专业！！***少女那个简体翻译真恶心，是机翻！！！

该用户已被禁言

虾爆鳝面 发表于 2018-2-8 22:41
这点不得不承认，繁体字版的很多游戏都比较注重字体搭配，包括重力少女2等等 ...

简体字也可以有好看的字体的，但索尼似乎并不那么讲究。五仁叔大概不是学设计出身的，对这些不敏感。

该用户已被禁言

『往昔之剑』翻译成了『远古宝剑』

     繁体字的括号也相对更帅气，有突出专有词汇的作用。

mussking

惊了，原来简繁字体都不一样系统用的繁体

kk12113

繁体虽然字体好些，当然还是没日版隶书好看，当然简体是字体不仅丑，翻译也烂

nesire

嗯。个人喜欢简体的字体。。。。

kk12113

南丫岛的龙猫 发表于 2018-2-8 22:44
简体字也可以有好看的字体的，但索尼似乎并不那么讲究。五仁叔大概不是学设计出身的，对这些不敏感。 ...

我一个理科生都受不了索尼最近几年的中文化态度，logo不保持原版设计，字体和翻译也不还原原版味道，看不下去

任妮油书了

繁体那个字体又小，笔画又多，你们看着不累？严重影响阅读！都是写轮眼吗