《汪达与巨像》，感觉港版繁体字比国行简体好看很多啊（1楼更新自制字幕图若干）

该用户已被禁言

繁体一般字比较方正，看上去有美感点

sonky777

zctang305 发表于 2018-2-9 11:39
还“设计感”，笑死了，都是大众脸字体，大家随便挑一个用。你挑这个，我挑那个而已。
还有，我依然还是要 ...

不过是预先有了立场，然后找理由为自己的立场服务。
本来就是相当主观的东西，怎么说都显得有理。
你信不信两个字体掉个个，某些人又能找出另一番理由来？
反正找出个别翻译来吹毛求疵也不是第一次了。
即便找不出来，也能摇头晃脑一番，产生一种你们压根就不懂欣赏、不懂艺术的优越感。

kongkxl

想知道这次魔神会不会一口流利的网络语言                 

tian2310

我的天，楼主表达是字体选择，和部分翻译问题
和繁简有个毛的关系啊

该用户已被禁言

sonky777 发表于 2018-2-9 20:41
不过是预先有了立场，然后找理由为自己的立场服务。
本来就是相当主观的东西，怎么说都显得有理。
你信不 ...

你也先别喷得很愉快，
比较字体其实很容易的，
你可以用Word试试看嘛，繁体用普通黑体，简体用 俪宋体 。

（如果没空的话，就算了。）

该用户已被禁言

简体不管是翻译还是字体都是垃圾

iqueen

繁体看着眼瞎

该用户已被禁言

摩纳玉 发表于 2018-2-9 09:51
看过神海4的简体翻译没？好些网络词汇方言粗语，真的看不下去，所有有繁体的游戏都一律用繁体 ...

这个其实就是翻译态度问题，跟简繁体关系不太大，GTA5的简体就比繁体好多了，更适合国人

sal9000lin

以后这种贴就不要发了，好的话楼主自己用用就行了，我都不要去看后面的贴，肯定有火药味或者会有人跳出来鄙视某一种字体，然后***学者就会冒出来海峡两岸互相诋毁反正我看过的其他批评表演简繁体游戏的贴之后评论都是这套路

该用户已被禁言

sal9000lin 发表于 2018-2-9 23:11
以后这种贴就不要发了，好的话楼主自己用用就行了，我都不要去看后面的贴，肯定有火药味或者会有人跳出来鄙 ...

写了那么多字，我也懒得去看，一定说的都是好话。
但是，还是要说一声，您辛苦了。谢谢顶帖。