《汪达与巨像》，感觉港版繁体字比国行简体好看很多啊（1楼更新自制字幕图若干）

kk12113

nesire 发表于 2018-2-9 00:19
嗯。个人喜欢简体的字体。。。。

原版字体是隶书，明显更符合背景设定，繁体多少有些还原，简体完全成了现代的黑体字了，太出戏了

kk12113

任妮油书了 发表于 2018-2-9 00:23
繁体那个字体又小，笔画又多，你们看着不累？严重影响阅读！都是写轮眼吗 ...

这是一个幻想的世界，而且场景有种远古的味道，难道黑体不出戏？

任妮油书了

kk12113 发表于 2018-2-9 00:25
这是一个幻想的世界，而且场景有种远古的味道，难道黑体不出戏？

晕！玩个游戏你跟我说这，感觉你有点本末倒置！！！

PS：要是大神那种毛笔类游戏，我希望是繁体，感觉更艺术些！！！

hapy2007

话说 我怎么只能选繁体。。。。港中只有繁体吗。。。。。

吉坦

赞同楼主的观点，的确是繁体看着更有味道

kk12113

任妮油书了 发表于 2018-2-9 00:29
晕！玩个游戏你跟我说这，感觉你有点本末倒置！！！

PS：要是大神那种毛笔类游戏，我希望是繁体，感觉更 ...

难道玩游戏不注重这些？那那些为了一个游戏专门做一个字体的也是本末倒置？游戏本身也是包含美术设计的好不好

akira905

繁体字比简体字表达的更准确

任妮油书了

kk12113 发表于 2018-2-9 00:33
难道玩游戏不注重这些？那那些为了一个游戏专门做一个字体的也是本末倒置？游戏本身也是包含美术设计的好 ...

除非游戏中的的字体也用的是繁体（你跟我说这些还有些道理），要是墓碑上刻个英文字母，你却跟我说繁体融入到游戏中，成为游戏的一部分，我是十分不能认同的！！！玩游戏主要是玩游戏，玩游戏时影响玩游戏的体验，反而适得其反（巫师3那个繁体版，玩的让我欲哭无泪）

kk12113

任妮油书了 发表于 2018-2-9 00:43
除非游戏中的的字体也用的是繁体（你跟我说这些还有些道理），要是墓碑上刻个英文字母，你却跟我说繁体融 ...

我说的是字体和翻译的问题好不好，对我而言简繁无所谓

任妮油书了

akira905 发表于 2018-2-9 00:38
繁体字比简体字表达的更准确

表达的更准确：你说的是字面意思还是其内在意思呢？还是单说这游戏翻译呢？