《汪达与巨像》，感觉港版繁体字比国行简体好看很多啊（1楼更新自制字幕图若干）

老吴童鞋

大陆简体中文只有黑体，貌似是因为字体版权的原因。

该用户已被禁言

老吴童鞋 发表于 2018-2-9 11:29
大陆简体中文只有黑体，貌似是因为字体版权的原因。

一个艺术性完整的游戏都创作出来了，还没钱买字体授权？

说到底，还是不重视、不在乎。之前***2机翻问题，绝不是偶然的失误。

zctang305

还“设计感”，笑死了，都是大众脸字体，大家随便挑一个用。你挑这个，我挑那个而已。
还有，我依然还是要重复一次，我最讨厌的就是繁体使用笔画粗细不一，间距差距过大的字体，这是对眼睛的***。简体的字体干净，利落，清晰辨认度好得多。至于翻译质量，那是另一回事。游戏剧情文字是用来看和阅读的，不是拿来秀艺术，装逼的。要装逼看书法展览去。
还好这游戏剧情说的啥我都知道，不用费力去看港版的字。

该用户已被禁言

zctang305 发表于 2018-2-9 11:39
还“设计感”，笑死了，都是大众脸字体，大家随便挑一个用。你挑这个，我挑那个而已。
还有，我依然还是要 ...

字体的选用，是平面设计的一部分。
你不懂、不了解，或者你不太在意，并不代表它不是一种美学要求。

对比一下我贴的简繁英日四种语言截图，带来的观感效果是完全不一样的。

怎么说呢，不在乎字体选择，就和『选女人何必在乎相貌与身材，关了灯都一样能爽』的想法差不多。

你可以不讲究，但有人愿意讲究。
没有对错，只是追求不同罢了。

该用户已被禁言

zctang305 发表于 2018-2-9 11:39
还“设计感”，笑死了，都是大众脸字体，大家随便挑一个用。你挑这个，我挑那个而已。
还有，我依然还是要 ...

字体是可以设计的，并不是简单的『选用』。

你玩过的游戏应该也不少了，仔细想想，那么多游戏的Logo标题，那些字和标志，都是精心『设计』出来的，不是吗？

zctang305

南丫岛的龙猫 发表于 2018-2-9 11:47
字体的选用，是平面设计的一部分。
你不懂、不了解，或者你不太在意，并不代表它不是一种美学要求。

谁怎么想是自己的事，这就是我的想法，而且我会始终贯彻。日语原版用哪个字体不等于中文也必须要用类似字体，日语时候不存在阅读和观看上的问题不等于中文化了就不会有问题。游戏日语中一句长文中有5个汉字已经是不得了了（除专有名词）。假名随便你用什么字体都好辨认。全中文，还是繁体。就举个简单的例子，我不信这里没体验过原版巫师3字体的恐怖。

chancema

有繁体只玩繁体，语境优美

该用户已被禁言

zctang305 发表于 2018-2-9 11:57
谁怎么想是自己的事，这就是我的想法，而且我会始终贯彻。日语原版用哪个字体不等于中文也必须要用类似字 ...

呵呵，游戏又不是你做的，字幕也不是你自己调的，你有啥好贯彻的呀。

zctang305

南丫岛的龙猫 发表于 2018-2-9 12:00
呵呵，游戏又不是你做的，字幕也不是你自己调的，你有啥好贯彻的呀。 ...

道不同不相为谋，我从没想让你认同。我只是阐述我个人对游戏文字字体，尤其是中文字体的看法。不管简繁，只要笔画粗细不一，间距差距过大，我就直接否决，如果简繁都有这类情况，挑情况稍好的用。我玩游戏不是让眼睛受罪的。还好不过是个重制版，无所谓剧情。

cm_kahn

ffrebirth2012 发表于 2018-2-9 11:23
貌似目前只有FF15国行比港中翻译得更到位，希望五仁叔好好关注下这些细节，不要让我等支持国行的玩家失望！ ...

FF15是东***珠代理，所有事宜全权都是东***珠负责的。