《汪达与巨像》，感觉港版繁体字比国行简体好看很多啊（1楼更新自制字幕图若干）

任妮油书了

kk12113 发表于 2018-2-9 00:45
我说的是字体和翻译的问题好不好，对我而言简繁无所谓

你这样说，还是挺认同的

该用户已被禁言

kk12113 发表于 2018-2-9 00:24
原版字体是隶书，明显更符合背景设定，繁体多少有些还原，简体完全成了现代的黑体字了，太出戏了 ...

你有没有日文版的截图。我想看一下对比一下。

该用户已被禁言

中文字体其实有很多可以选择。

这个直接反映了本土化负责人个人的审美取向和美学修养。

很显然，内地版这次的负责人水平不高，不重视字体，文本翻译也比较粗糙。

五仁叔应该抓一下这些细节了。比如这次的汪达，由于字体问题，我就不会支持国行了。

该用户已被禁言

任妮油书了 发表于 2018-2-9 00:29
晕！玩个游戏你跟我说这，感觉你有点本末倒置！！！

PS：要是大神那种毛笔类游戏，我希望是繁体，感觉更 ...

简繁体其实无所谓，都有好看的字体。

关键看主要是制作人是否重视，如何选择。

dd777

笔画多确实好看一些

kk12113

南丫岛的龙猫 发表于 2018-2-9 05:47
你有没有日文版的截图。我想看一下对比一下。

我只有PS3版的，不过看了之前的视频，变化也只有字变小号了

kk12113

南丫岛的龙猫 发表于 2018-2-9 05:48
中文字体其实有很多可以选择。

这个直接反映了本土化负责人个人的审美取向和美学修养。

不是第一次有这种问题了，而且一天不是从有大陆版开始的，索尼的中文化最近几年真的是没法看，LOGO说改就改，字体随便乱换，真心无语到极点

该用户已被禁言

dd777 发表于 2018-2-9 06:08
笔画多确实好看一些

跟笔画多少没关系，就是字体选择和本土化负责人的审美水平问题。

简体字也有漂亮字体。

屠龙侠912

CoD14当时用这个字体也被好多人讨厌，众口难调。我还是喜欢这种字体的，比清一色的微软雅黑或黑体好多了。

kiskaddon

说到字体 一直想问有谁知道怪猎世界的中文字体叫什么，太好看了…