《汪达与巨像》，感觉港版繁体字比国行简体好看很多啊（1楼更新自制字幕图若干）

该用户已被禁言

南丫岛的龙猫 发表于 2018-2-11 00:05
不是繁体字比简体字好看。

而是，在简体字的情况下，依然有更好的字体可供选择，会比现在国行版的字体好 ...

你不是说繁体的字体更特别吗？所以认为简体字体平庸。你确定所有人都跟你一样的想法吗？如果你是制作组，你怎么选择字体？你会根据市场调研还是只凭你自己的兴趣？

为什么厂商要选择一个更好看，但制作难度更大的字体，来面对预期本身就不够大的中文市场，且专门只为讨好你这种刁钻的用户？你为什么会这么想？如果你是厂商你会如何选择？你会为一个收益不会很大的市场花费大量的时间和精力吗？

别站着说话不腰疼，你前面所说的精炼语句这种所谓的 “解决方法” 你是不是觉得自己是天下第一个想到的？这就是你所谓的处理技术问题的方式？如果事情这么好解决就没什么可讨论的了，我是觉得有些问题说起来实在太麻烦，真心懒得说，即便说出来了你也不会理解。你不过是一直站在一个玩家的角度来过度苛责厂商而已，其实无论厂商做成什么样，你这种人都会出现，最近NS的荒野之息中文翻译的那么好，一样会有人跳出来挑三拣四，所以如果我是开发商，我也不会考虑你这类人的建议，因为没有价值。

以上。

该用户已被禁言

2DBoomer 发表于 2018-2-11 00:23
你不是说繁体的字体更特别吗？所以认为简体字体平庸。你确定所有人都跟你一样的想法吗？如果你是制作组， ...

举个例子吧，这是游戏的新版Logo，它的英文中文字体都是精心选择设计的。包括大小，间距，对齐。

如果把它们变成最普通的英文字体，变成最普通的宋体，会是什么效果？
是否还会那么好看？

如果你愿意花时间考虑一下这个问题，
明天白天我们可以接着聊。

该用户已被禁言

南丫岛的龙猫 发表于 2018-2-11 00:33
举个例子吧，这是游戏的新版Logo，它的英文中文字体都是精心选择设计的。包括大小，间距，对齐。

如果把 ...

不用讨论了，答非所问。

该说的我也说了，如果你想讨论设计的初级问题，抱歉不奉陪了。

该用户已被禁言

2DBoomer 发表于 2018-2-11 00:55
不用讨论了，答非所问。

该说的我也说了，如果你想讨论设计的初级问题，抱歉不奉陪了。 ...

是啊，一说到具体设计问题，你就没兴趣讨论了呢。88

该用户已被禁言

南丫岛的龙猫 发表于 2018-2-11 00:57
是啊，一说到具体设计问题，你就没兴趣讨论了呢。88

呵呵，我美术出身，要说设计可比程序还本职呢，只是不想把时间浪费在这种低级问题上，抱歉了哈。

Aestibalis

简中用的默认Arial，繁中用的楷体，都是免费字体
arial和helvetica那种字体像播片导了srt字幕一样，就是丑，lz说的没啥错。

Lumi-Kumi

172201321 发表于 2018-2-8 22:44
我玩游戏，重来只玩繁体！！！字体美，而且翻译专业！！***少女那个简体翻译真恶心，是机翻！！！ ...

机翻倒是不至于只是为了能过审有很多地方驴唇不对马嘴
包括外山也喜欢打一些擦边球为了能过审改的直接看不出原意

我现在除了瑞奇与叮当这种游戏愿意买国行以外其它的我不敢考虑

该用户已被禁言

2DBoomer 发表于 2018-2-11 01:11
呵呵，我美术出身，要说设计可比程序还本职呢，只是不想把时间浪费在这种低级问题上，抱歉了哈。 ...

抱歉，就从你对国行版字幕字体的高容忍态度来看，实在没看出来你的所谓美术出身背景。

既然你是美术出身，这事儿就是你的专业——好嘛，你既不说专业意见，评判一下，比如它的字选的到底好不好，也没有动个手，发几张改进效果图啥的，让吃瓜群众涨涨知识开开眼。
只是一味强调，中文很特别，没必要改，技术上怕麻烦，之类的话。

存在即合理，不必改——这不是专业人士，这是捧臭脚帮闲的『专家』擅长的事了。呵呵。

iWander

南丫岛的龙猫 发表于 2018-2-11 00:57
是啊，一说到具体设计问题，你就没兴趣讨论了呢。88

说了这么多，就是想偷懒而已。dog
如果行业人人都如此，开发什么游戏呢。
那不如做山寨手游呢，成本低，回报高。一月见效千万流水。
我以前也做过PC游戏汉化，尽管参与不多。第三方汉化和第一方汉化，从技术层面上讲就是不同的。厂商自己有源码，别人做要逆向，所以第三方汉化会面临一些困难。
就这样也能克服困难出成绩。早期三大妈和游侠的汉化，有不少是精品。同人逼死官方。
现在跟我说一共没几个字的汪达做不好。

该用户已被禁言

iWander 发表于 2018-2-11 06:51
说了这么多，就是想偷懒而已。dog
如果行业人人都如此，开发什么游戏呢。
那不如做山寨手游呢，成本低， ...

是的，楼上那个『美术专业人士』，废话一大堆，却不直面问题，随他去吧。

其实再仔细看一下，繁体版，汪达的话，文字是正的，而多尔暝的话，带了『斜体』效果。

这就是细节上的优化，是繁体版汉化项目制作人的认真态度的体现。

国行缺少这种认真做事的执着，光是卖情怀，让五仁站台卖萌遮盖一切，不好。