《汪达与巨像》，感觉港版繁体字比国行简体好看很多啊（1楼更新自制字幕图若干）

zxcvsam9

不懂为何简中的语句都要用欧化中文.....像是LZ截图出来的“传说中的就是你吗”这种

人民的好兄弟

南丫岛的龙猫 发表于 2018-2-9 17:33
13年真爱粉，希望它可以尽善尽美而已。

毕竟，这是第一次出官方简中，也努力做到同步发售了。细节上却不 ...

搞意见平衡吗 繁体就是比简体好看 这是大实话 几千年的演化传承的古老字体 没必要玩那些虚的 遵从内心坚持自己的意见就好 没必要要谁去认同吧

该用户已被禁言

MysteryL 发表于 2018-2-9 22:55
这个其实就是翻译态度问题，跟简繁体关系不太大，GTA5的简体就比繁体好多了，更适合国人 ...

PS4版的GTA5有更新简体中文吗？

该用户已被禁言

人民的好兄弟 发表于 2018-2-9 23:26
搞意见平衡吗 繁体就是比简体好看 这是大实话 几千年的演化传承的古老字体 没必要玩那些虚的 遵从内心坚 ...

从书法史角度说，这个说法不成立。

繁体简体，本身都是从书法写作实践中演化来的。盲目自卑自大，都要不得。

游戏字幕好不好看这个问题，不是简繁体的问题，而是字体选择的问题。

它是可以通过更新字库字体来解决的。没有那么复杂。

该用户已被禁言

南丫岛的龙猫 发表于 2018-2-9 23:27
PS4版的GTA5有更新简体中文吗？

steam更新了，PS4版应该是没戏

该用户已被禁言

你们都是视觉动物吗？当然我也是，哈哈，这个字体还不是最主要的，最主要的是，翻译过来的简体和繁体的意思不一样啊，名字不一样，还有更主要的，语气也不一样，啊和吗，这完全是两个概念啊，我看还是繁体靠谱点吧，我意思是距离原作故事的完整性，你们说呢

该用户已被禁言

南丫岛的龙猫 发表于 2018-2-10 00:10
前面讨论过了。

大陆从英文文本翻译。

那繁体应该更准确些

生化小菜鸟

重力2是连教程说明都翻的乱七八糟的，本来几个模式操作就很奇葩

该用户已被禁言

生化小菜鸟 发表于 2018-2-10 15:56
重力2是连教程说明都翻的乱七八糟的，本来几个模式操作就很奇葩

所以说，五仁虽然卖萌够卖力，但细节上暴露出来问题不少。索尼还有很大改进空间。或者说，五仁其实很缺人，他的PS事业，资金估计并不宽裕，市场也不大。请不到好的干活的人。有些地方，将就了。只能做做门面功夫。

该用户已被禁言

任妮油书了 发表于 2018-2-9 00:23
繁体那个字体又小，笔画又多，你们看着不累？严重影响阅读！都是写轮眼吗 ...

笔画多也能黑？你的祖宗们谁不用繁体字？