ＡＣ４台词翻译（更新１８１楼第１７话）

gamecavalier · 发表于 2006-11-2 14:26 · 湖北

霸天虎....(汗)
你是想说狂派吧~~~那是个推土机的说

zhrwk · 发表于 2006-11-2 14:38 · 上海

下面是引用gamecavalier于2006-11-02 14:26发表的:
霸天虎....(汗)
你是想说狂派吧~~~那是个推土机的说

你看skyraven 给的连接，一个是土方车，一个推土机，再来个挖地和搅拌的基本就能组大力神了

gamecavalier · 发表于 2006-11-2 15:34 · 湖北

呵呵,我藐视大力神,总是垮得最快的那个
偶喜欢巨无霸,打败撒克巨人,嘿嘿

zhrwk · 发表于 2006-11-2 15:44 · 上海

下面是引用gamecavalier于2006-11-02 15:34发表的:
呵呵,我藐视大力神,总是垮得最快的那个
偶喜欢巨无霸,打败撒克巨人,嘿嘿

看你挺无聊的，给你个事做做吧．

gamecavalier · 发表于 2006-11-2 15:50 · 湖北

下面是引用zhrwk于2006-11-02 15:44发表的:

看你挺无聊的，给你个事做做吧．

哦?是么?有赚头么?
who说我无聊了!!!

zhrwk · 发表于 2006-11-2 15:53 · 上海

下面是引用gamecavalier于2006-11-02 15:50发表的:

哦?是么?有赚头么?
who说我无聊了!!!

没赚头的

把这里的对话全翻译了，看你有没有这个耐性

http://www.ne.jp/asahi/mitoro/page/ac04/words/words20.htm

gamecavalier · 发表于 2006-11-2 15:55 · 湖北

又是这个,有没有零的?偶想翻译0的,无偿献血

gamecavalier · 发表于 2006-11-2 15:57 · 湖北

想这些:
イヤッホー！
Woo-eee!
イヤッホー！
Yee hoo!

这个没必要翻译吧,怎么译,译过来味道全边了的啊

zhrwk · 发表于 2006-11-2 16:07 · 上海

０的我还想翻呢，但是没有．

イヤッホー！
Woo-eee!
イヤッホー！
Yee hoo!
这种就不要翻了．

gamecavalier · 发表于 2006-11-2 16:23 · 湖北

下面是引用zhrwk于2006-11-02 16:07发表的:
０的我还想翻呢，但是没有．

イヤッホー！
Woo-eee!
イヤッホー！
.......

好吧,就帮你个忙好了,明天发上来,今天熬一夜了由于前几天参加婚礼生物钟紊乱了
不过我可不感保证都能翻译的是那个事儿哦,毕竟我看美剧出身,空战术语***不通,只有丁丁的积累罢了,像一些很简单又俗语化的我就不翻了,量还有点大,虽然看了看难度都还好(都真短),但估计很烦琐,貌似一个个像重复似的只是叫法不同....明天我就直接发这上面来吧

		自动登录	找回密码
密码			注册