ＡＣ４台词翻译（更新１８１楼第１７话）

zhrwk

Amidst the blue skies  A link from past to future
The sheltering wings of the protector
蔚蓝的天空中，连接着过去与未来.
守护者展开守护之翼...


The flames of hatred  Scorch the skies
Igniting Gaia's funeral pyre
仇恨的火焰燃遍整个天空...
点燃了盖亚葬礼的火堆.

zhrwk

Four years after the planetfall of the Ulysses 1994XF04 asteroids. Stonehenge, the Erusian weapon of mass destruction, was originally built to shoot down asteroids. Upon discovering its potential as an anti-aircraft weapon, the Erusians ruled the skies over the mainland.
9 Q4 X$ }0 t; L; S& iThe ISAF's (Independent States Allied Forces) attempts to destroy Stonehenge through air strikes failed. As a result, strategic positions on the mainland were lost. This in turn forced ISAF to evacuate from the East Coast to North Point. ISAF GHQ (General Headquarters) is regrouping its remaining combat forces at North Point. However, the Erusians control most parts of the mainland, and they have forward deployed bombers to Rigley Air Base, a former ISAF facility. This bomber force will attempt to deal a lethal blow to the ISAF at North Point from this strategic position.
; U! P7 d# X$ D0 {6 f
代号为Ulysses 1994XF04 的陨石坠落四年后, Stonehenge, Erusian的超级武器, 虽然原本的设计初衷是用来击毁陨石, 但在发现了它作为防空武器的巨大潜力后, Erusian统治了大陆的天空.
2 B  `- `$ k9 B3 ?8 |8 v! L7 L7 C
5 D1 Z* G4 }% ]: A1 kISAF (Independent States Allied Forces) 对Stonehenge发动的空袭行动以失败告终之后, ISAF已经失去了大陆的最后战略据点, 被迫从东海岸撤离到岛屿North Point. ISAF总指挥部正在North Point对残余部队进行重新整编.

然而, Erusian控制了大陆的大部分地区, 并且他们正将轰炸机群部署到原ISAF设施, Rigley空军基地. 轰炸机群将从这一战略位置对North Point的ISAF部队给予致命的打击. - 本文原载于A9VG游戏社区

zhrwk

pattern 1
Amidst the eternal waves of times.
from a ripple of changes shall the storm rise.
out of the abyss peer eyes of demon.
behold the RAZGRIZ its wings of black sheath.


pattern 2
The demon soars through dark skies.
Fear and death trail its shadow beneath.
until men united wield hollowed sabre.
in final reckoning the beast is slain.


pattern 3
As the demon sleeps. Man turns on man.
his own blood and madness soon cover the earth.
from the depth of despair awaken the RAZGRIZ.
its raven wings ablaze in majestic light.

japp

Amidst the blue skies， a link from past to future.
The sheltering wings of the protector...

蔚蓝的天空中，连接着过去与未来.
守护者展开守护之翼...


The flames of hatred Scorch the skies...
Igniting Gaia's funeral pyre.

仇恨的火焰燃遍整个天空...
点燃了盖亚葬礼的火堆.

----M-18------------

We'll hold the position until the generators are destroyed.
我们会坚守在这里直到发生器(发电机?)[/COLOR]被摧毁!

Did they blow up the generator yet?
他们破坏了发生器么? (发电机?)

AWACS:
Yes,he's fine.I've got visual on him right now.
是的,他很好，就在我眼前. （Right Now ：立刻， 有时Right可以用作强调语气，比如 drop your bombs right here/there ! : 把炸弹都往这/那投!）

继续请达人们校正吧～ 校正完后可以整理为一帖，然后可加精入索引鸟～～

skyraven

A group of young Erusian officers have taken over Megalith, the superweapon that was under development. Megalith is a rocket launch facility that can shoot down asteroid fragments in orbit. The only way to destroy this highly dangerous and fortified facility is to hit it from the inside. Follow the missile port grooves to find the three generators deep within the facility. Destroy the generators to access the central heat vent. Once inside, destroy the giant missile in the central silo. An infiltration unit will secure your escape route. Their plan calls for waiting until the generators are off-line, and then taking over the sub-control room once the blackout hits. Enter this rat's nest with full confidence that the unit will get you out again.
It's highly likely that this will be your final mission. Remember, we need heroes after the war too. Make it back in one piece.
一部分Erusea年轻军官占据了Megalith, 在开发中的超级武器.  Megalith是一座火箭发射设施, 具备击落位于空间轨道的陨石碎片的能力.  唯一摧毁这座高度危险的要塞设施的方法是从内部破坏.  顺着导弹发射井的通道找到三座位于设施内部的发电机.  摧毁这些发电机后***散热口就会开启.  进入内部后, 摧毁位于***发射井的巨型导弹.  一支特遣部队会确保你的逃脱路径, 他们会在发电机被摧毁前待命, 并在断电后展开行动占据副控制室.  在你进入设施内部之后他们会确保你安全脱离.  这很有可能是你最后的任务, 记住, 我们在战后仍就需要英雄, 完成任务并活着回来

Dismissed
解散

You're not going to believe this Jean-Louis. All of them have ribbon insignias!
Jean-Louis, 简直不敢相信, 他们居然全都有缎带徽章

Only Erusian fighters should be flying this airspace.  Sweep them from our skies!
只有Erusian战机才有资格在这片空域飞行.  把他们全都送回老家

We need to get inside Megalith!
我们必须突入Megalith内部

This entire thing is Megalith?
这整座设施就是Megalith?

没用,我们不能再接近了.----"没法"

No way we can fly in that crawl space!
我们不可能在这么狭小的空间内飞行

Damned Yellow. I'll give you a good dunking.
该死的Yellow, 我得好好给你点颜色看看

We're barely getting by the asteroids!
陨石碎片几乎和我们擦肩而过

We're going in that rat's nest?
我们要进入那个鼠窝内部?

This can't be happening! It's raining asteroids.
这不可能, 陨石碎片在坠落

It's too big! Shooting it from the outside won't damage it at all.
它太大了, 从外部攻击根本不可能造成任何伤害

Gene, get a grip! You've got to take over the command!
Gene, 交给你了, 你必须接任指挥

I'll get one even if it's suicide.
即使是***, 我也得击落一架

Not all of them are aces!
他们并非每一个都是王牌

Stay clear of the ribbons.
避开那些缎带

Bravo-1 here. All teams are on the 13th floor.
这里是Bravo-1, 所有小队都在13楼

But we can't get the sub control room to open. It's an electronic lock.
但我们没法打开副控制室的门, 是电子锁的

We'll hold the position until the generators are destroyed.
我们会在这里坚守直到发电机被摧毁

So hurry up!
动作快点

Tango-2 here, we need back up on passageway 6.
这里是Tango-2, 6号通道需要增援

Leave him,it's dead!
留下他, 他已经死了

Did they blow up the generator yet?
他们摧毁发电机了吗?

Get the sub-control room under control.
控制整个副控室

We'll get those panels open!
我们会打开那些仓门-----实在想不出雅观流畅点词语

Don't let those pilots die!
别让那些飞行员就这么死了

The missile's been launched from the central silo!
导弹已经从***发射井发射

Target destroyed!
There he is! We've got Mobius1 on radar!
目标被摧毁!
他就在那里, 雷达确认到了Mobius 1

Bravo1 here.That plane that flew in,is it all right?
这里是Bravo 1, 那架突入内部的飞机, 他还好吗?

Yes,he's fine.I've got visual on him right now.
是的, 他很好, 他就在我眼前

We've just seen one,and now he's coming home.
我们现在就见到了一个, 他正在回家的路上

skyraven

Four years after the planetfall of the Ulysses 1994XF04 asteroids. Stonehenge, the Erusian weapon of mass destruction, was originally built to shoot down asteroids. Upon discovering its potential as an anti-aircraft weapon, the Erusians ruled the skies over the mainland.
The ISAF's (Independent States Allied Forces) attempts to destroy Stonehenge through air strikes failed. As a result, strategic positions on the mainland were lost. This in turn forced ISAF to evacuate from the East Coast to North Point. ISAF GHQ (General Headquarters) is regrouping its remaining combat forces at North Point. However, the Erusians control most parts of the mainland, and they have forward deployed bombers to Rigley Air Base, a former ISAF facility. This bomber force will attempt to deal a lethal blow to the ISAF at North Point from this strategic position.


代号为Ulysses 1994XF04 的陨石坠落四年后, Stonehenge, Erusian的超级武器, 虽然原本的设计初衷是用来击毁陨石, 但在发现了它作为防空武器的巨大潜力后, Erusian统治了大陆的天空.

ISAF (Independent States Allied Forces) 对Stonehenge发动的空袭行动以失败告终之后, ISAF已经失去了大陆的最后战略据点, 被迫从东海岸撤离到岛屿North Point.  ISAF总指挥部正在North Point对残余部队进行重新整编.

然而, Erusian控制了大陆的大部分地区, 并且他们正将轰炸机群部署到原ISAF设施, Rigley空军基地.  轰炸机群将从这一战略位置对North Point的ISAF部队给予致命的打击.

zhrwk

终于完成鸟，多谢大家的帮助！！！

gamecavalier

哎呀,不幸断网半周,一上来发现17,18一并出了,这样4就这样结尾了,不知不觉的,感觉有点什么的,现在Z大一定感慨良多吧,一个大的任务完成了
今晚先睡,明天再好好看看(生物钟调过来真不是件容易的事情啊)

skyraven

琢磨了一下, 演讲那段

"挥洒鲜血", 还是说"挥洒热血"比较好吧, 前面那个太拗口了..........

gamecavalier

在皇5的共同臺詞中有句maintain radio silence,查找了半天，找不到很好的解釋，總覺得不因該是“关闭所有无线系统，防止干扰”的意思，在另一個科幻題材中也看到同樣的用法：

还没有来得及显摆我和daisy上校认识的这层关系，Uiysses就如此冷漠地挂断了…………看到β幻影中队隐去在7：00方向的空间里，我下了命令：
     “All fighter wings initiating cloaking sequence. Destination coordinates 3G. Maintain radio silence. Everybody stay sharp and fire on my lead.”

不知道具體是甚麽意思，但已經明確是一個術語，好像和開戰有關？？
皇5裏面還有個LAGM使用時候的術語：Magnum.也不知道。
想知道這些意思，把這帖從新頂起。