终结者
See U in the Sky
- 精华
- 5
- 帖子
- 8678
- 威望
- 5 点
- 积分
- 10611 点
- 种子
- 2 点
- 注册时间
- 2005-5-30
- 最后登录
- 2022-9-18
|
发表于 2006-11-2 07:45 · 英国
|
显示全部楼层
The enemy has deployed a large *** force at the end of the corridor as its final line of defense.
敌人在这条回廊的尽头布置了大量的***部队组成他们最后的防线（AT THE END 一般指“末端”或“尽头”吧？？ 如果实在有问题的话，得看下地图了，偶素照原文翻译滴）
Despite being outnumbered, our allies must face this enemy contingent head-on in order to advance on the Erusian capital of Farbanti.
经过敌机数量上有压倒性优势，我们的盟友为了向为了Erusian的首都Farbanti进军 . 不得不面对面和敌人展开战斗。
Our projected casualty rate is extremely high.
我们 预计 的伤亡率非常高，
-Friend-
How many of them are there? They just keep on coming.
他们那究竟有多少啊? 还不断地涌出来。
Tango here. We're moving to a spread formation to meet them.
这里是Tango,我们散开来攻打（包抄?）他们
Suppress supporting fire from the enemy rear area.
把 敌人后方的支援火力 压制住.
Come in Bravo-4! Are you still there?
Bravo-4,请回答! 你还在那里么? ( Come in 在这里不是“进来”的意思，是用作无线电中呼叫“某某请答话”）
We're sitting ducks, abandon the charge.
我们现在是活靶子,放弃主体(?) (基本这个意思，日语是“援護してくれ！” －放弃保护目标？） |
|
楼主: zhrwk
川公网安备 51019002005286号
楼主
