ＡＣ４台词翻译（更新１８１楼第１７话）

zhrwk

下面是引用eushully于2006-10-09 13:41发表的:
味方の船が邪魔してる！
攻击我船的恶魔！

这翻译真高= =
拜一个
.......

半调子日语+半调子英语就不要怪我了嘛         


多谢！已修正．

zhrwk

$ D  i3 h# W9 I; P' fMission 07
DEEP STRIKE
大陸深部の目標
# r9 d( M' y* m0 O1 u: Y

DATE > 1640 / 1216 / 2004
AREA > Faith Park
5 {# a6 i: Y9 R6 w# POPERATION > BLACKOUT

  I" Q( J. L9 ?. r
7 `: q: y5 n9 _0 \3 W! Z  g5 P2 R
0 `/ z% ]) N4 i5 q7 x; W4 V+ _Your next mission is to attack the solar power generator plants in the Faith Park region... These generators equal nuclear ones in output and provide about 60% of the energy for the Erusians' military industrial complexes. Since they do not require oil or uranium supplies, we cannot stop power production by interdicting their supply lines. This deep strike mission will not only crippled the Erusians' industrial output, but also divert attention from our own imminent invasion plans.
你的下一个任务是攻击位于Faith Park地区的太阳能发电站. 这些发电机组的发电量可比核电站, 支持着Erusian军工体系60%的电力供应. 因为他们不需要任何燃油和铀的补给, 所以我们无法靠切断补给线来阻止他们的生产. 这次纵深打击不仅仅是要削弱Erusian的工业生产能力, 还旨在掩饰我们迫近的反功计划.
; U$ w- K/ w  }( a7 ~; m! T' n5 H
: u7 |5 T) k/ l3 y$ v/ x( y9 j+ Y4 \AWACS
' k* {* c7 ~# R: ~6 x1 \5 W+ bUse the solar panels as markers. Then proceed due north to the power plant.
Solarpower generater plant in vector 3-5-0 20miles
/ {% ~9 i) P/ V. G; `; {8 i太阳能板是路标．往北面是发电厂．
, U; B2 T9 C, N+ k, I% P8 g9 q太阳能发电站方位３-５-２，距离２０英里
* \6 }- F8 m1 \/ r, C  g
FRIEND
5 j1 ~% H8 s5 R5 F8 ~' YThat glow up ahead is our target, the power plant.
: k# Q3 o- w" S在闪光的就是我们的目标，发电厂．（太阳能电池板反的光）
* Y% x7 m- B! P0 w, T) Q1 xIt's decisively peaceful from up here.
从这里看景色是多么的美丽
I'll go fly support on that fighter aircraft.
8 F# \, f# ?2 N我会为那架战机提供掩护
- ^) q5 P$ ]0 g/ i" nYou're too close!
: S5 a3 W5 p' o0 l" s接近了／到了！
) A+ J6 G' B% a( o/ j( }/ WHalo 9, bandit at 6 o'clock.
Halo 9，敌机在你６点位置．
Halo 9, deflect!
9 S. C" U7 }5 YHalo 9, 小心！
I'll circle him around!
$ O4 q( v8 X/ F* `  q$ _我和他绕圈圈！
4 \, B2 O3 \- y4 v+ x: a: n2 B+ `I can't maintain aircraft!
我不能控制飞机了
! D: @" B3 q  u% \6 lBah, he's bihind me.
" o& @! Q8 ?! i: k* B不好，敌机在我后面
& z+ d9 U) W! L1 X: u
AWACS
Attention all aircraft. Incoming from Stonehenge confirmed on radar.
Drop below 2000 feet and head south to exit combat area.
各机注意，雷达探测到陨石炮开火了．
) q6 x& @- T$ L3 N) L0 B降低到２０００英尺以下躲避并掉头往南飞，脱离战斗区域．

0 W7 H; J3 ~! E( z6 X
( J4 @& P$ N( S' HFRIEND
" W/ \% }# J, H# e$ R8 [; `: j, |0 u2000 feet? What do they expect us to do? Go underground?!
２０００英尺？你要我们做什么？亲吻大地么？
* g% A' s  ~, |# N, c/ n& SHead toward the ravine and terrain mask. Use the crevasses. Get low and stay low.
飞往峡谷利用地形作掩护, 顺着山谷缝隙, 降低并保持高度
8 M3 U) O; F3 u7 _  Z2 [! oWhat are you talking about? It's suicide to fly into that ravine!
' b$ i/ u9 M1 K5 |3 p% \' M; U你在说什么？飞进峡谷无异于***．

' y7 d8 t1 V  l9 U! A, E& A5 iAWACS
Four rounds, ETA in 15 seconds.
４发炮弹．１５秒后到达．
3 H7 t  U8 T1 ]1 `4 X# w５、４、３、２、１、弾着、今！
５４３２１，到了！
1 w* X' _; [/ e( J# u7 R8 a8 G! A# BAnother wave from Stonehenge detected.
探测到第二波陨石炮攻击
10 seconds to impact.
１０秒后到达．
- i; N: t% U5 [0 C9 wストーンヘンジからのさらなる砲撃を確認。
探测到陨石炮攻击．
" X7 P# v( W0 j5 p) m% HAll aircraft prepare for impact.
各机注意，准备迎接冲击波．
0 }- w, L+ I! b' l7 U( c; ^Exiting combat area. Maintain current cource and altitude to RTB.
撤出作战区域．保持航向和高度返回基地．

3 J' S. L# e, m' e% {Mobius-1, descend to lower altitude.
; g& U. p! y2 L! }+ VMobius-1, correct your heading to 180 and head south to base.
* r" p3 [1 ?+ f, }; C1 qMobius　1，你飞的太高了．
Mobius　１，立即１８０度掉头往南飞回基地．
( D9 M; J$ j' r4 W: v( |' Q
FRIEND
Several aircraft didn't make it!
( E3 X4 Z" j9 h! z' r+ c/ l一些飞机信号没有了！
Halo-7 is incommunicado!
Halo-7的无线电沉默！
  p! Z* Q) ]: L! KWhat power!
这是什么威力啊！
Come on, Viper 9!
快， Viper 9！
Vipor-11 and Omega-5 are gone, too!
Vipor-11 和 Omega-5也被击落！
* _# c. U, n( T7 X0 B( eOmega-3, get out of there!
Omega-3快离开这儿！
. @* b3 _1 O! BAre we close to base yet?
7 p% s& `7 N2 \我们快到基地了对吗？（这位都打糊涂了，基地有这么近么）
Halo-2, descend to a lower altitude!
Halo-2，你飞的太高了，快降下来！
  k% @$ b& n' _6 _6 mRapier-8 crashed!
* z: }$ x( I6 d1 p7 l/ P' `  jRapier-8坠毁！
8 q! s  K4 E" w3 f5 _1 e, uDamm! How many did we lose?
  s9 H* n; H0 A; G' g- T  L4 B" x该死！我们损失了多少人了？
- ?3 [/ b5 v) U  M6 K: L. h5 {8 yOh, no!
噢，不！
( D. b. N' O7 s% E2 G( x: xWhat was that?
% K  s4 y& }; i2 k& t' D那是虾米？
Stay focused. Maintain aircraft control.
4 T% D9 J) j( V, w: M/ Q集中注意, 控制好飞机
Halo 10's been shot down!
Halo 10也被击落了！
Omega 1 crashed!
0 d) `- X) ^& J/ C4 zOmega 1坠毁！
+ ]5 h- i6 k" k' V+ EOmega １１　crashed!
Omega　１ １坠毁！
% ?) V3 c$ M! k' P' JThe wall's are closing in!
* G8 |7 A' e* e+ ^3 C. `# L1 a4 G机翼距离山太近了！
Rapier 12's been hit!
) W8 g" A0 B. d' ERapier 12中弹！
' y( h7 l) A: |+ H* qThey're throwing everything at us!
& f0 h$ q3 c5 P/ T他们把有的全朝我们扔过来了
They can assault us from 600 miles away!
他们能从６００英里外攻击我们！
Stay down in the ravine!
快飞到峡谷里！
7 z- ?; `, `1 l* i& CViper 3 crashed!
* u+ T& g6 P/ Z) o8 r+ P" SViper 3坠毁！
! c8 Y- B4 g0 XI need some help!
- ~5 A5 ?$ T; u2 J我需要帮助！
Why are you getting split up? Close it up!
& t: p9 e5 I2 b* a4 R4 p( G2 B3 N2 V为什么脱离队型, 快回来----原话, 为什么分散开来, 快靠拢
( O+ X9 {; B: l7 Y/ C) n5 yStay terrain masked inside the ravine and keep low! It'll be death outside this
ravine!
低飞利用峡谷地形作掩护, 飞出峡谷必死无疑
  p, t# d# v! d; G0 }$ uVipor-4, get out of there!
  m+ B4 x1 n" @( P% J* s$ ?Vipor-4离开这儿！
$ B: W( @. o0 q- r  YRapier-4's gone!
& M( y# d: q7 ?0 g, iRapier-4被消灭！
Rapier-12 was hit!
Rapier-12中弹！
Evade, evade!
回避，回避！
助かった、助かった。
救命救命．



# V1 w5 S" A: B7 @, M0 w
' z6 `9 U5 U, e' B. Q. j6 ]% i
7 `2 i. E% ]. W' |2 Q8 h, UThe mission succeeded, but the combat losses due to Stonehenge were higher than expected. Victory will elude us until it is eliminated.
7 L9 r  l4 h+ x7 m; \" p作战成功，但是由于陨石炮的关系，战斗伤亡大于预期．胜利的天平不会偏向我们, 直到它被摧毁

5 k" Z' j9 v+ O3 X4 |' \
! h: ]$ J5 \/ _3 Q# u8 z - 本文原载于A9VG游戏社区

常规护航舰

陨石炮- -……多么没感觉啊……

至于这么翻译么0 0

你打算把MEGALITH叫做啥?……

zhrwk

巨石阵或者流星雨发射器

zhrwk

下面是引用常规护航舰于2006-10-11 22:43发表的:
陨石炮- -……多么没感觉啊……

至于这么翻译么0 0

你打算把MEGALITH叫做啥?……

那你说怎么翻

skyraven

stonehenge, megalith...........just leave it

skyraven

check everything when i back home

zhrwk

那要辛苦ＬＳ的了．多谢！

zhrwk

多谢！修正完了．




- S$ P( R, _) A6 V" h
Mission 11
ESCORT
エスコート

DATE > 1531 / 0314 / 2005
0 G3 w2 `, _- T( a6 YAREA > North of Chopinburg
" @% f5 D+ E5 f9 H( Q/ u( S3 g  COPERATION > NOAH'S ARK
3 u3 u2 m2 q5 q( k/ f
Two civilian aircraft flying through the hills region northwest of Los Canas are under threat of attack by Erusians fighters... On board are the engineers responsible for Stonehenge, as well as their families. They are offering information in exchange for amnesty and permission to defect to an ISAF member state. One of the aircraft is flying at an extremely low altitude due to unknown problem.
Your mission is to protect both aircraft from enemy fighters. Make sure they exit the combat area safely.
两架飞越Los Canas西北丘陵地带的民航客机正受到Erusianz战机的威胁. 机上是Stonehenge的工程师及其家属, 他们以重要情报作为交换, 寻求ISAF成员国的赦免和庇护. 其中一架客机因为不明原因正在低空飞行.
你的任务就是保护好２架飞机的安全．并让他们安全脱离这个空域．


& b1 T7 c4 k& [$ F  R- ?+ ~
( U7 B2 @8 m4 O! R& T, pAWACS
Air Ixiom this is skyeye. Please describe your situation.
Air Ixiom，这里是skyeye，请说明你们现在的情况．

5 f3 K3 b3 k; E. VFlt.702
Air Ixiom Flight-702 here. Erusian fighters are closing in on us at 23,000 feet. Please hurry!
( R1 k, Z$ G3 o, T* {' c- eFlt.701
Flight 701 here. We were shot on take off and our captain's injured. This is first officer Nagase.
这里是Air Ixiom ７０２班机．Erusian的飞机正从２３０００英尺高速接近我们．请快速拦截！
这里是Air Ixiom ７０１班机．我们在起飞时遭到攻击，机长受伤，现在操纵飞机的是副驾驶ＮＡＧＡＳＥ．
, ~; l7 H+ R( q7 M, D: B8 b/ }: _' a
AWACS
* R# y$ v0 j, N2 [. n5 [, c9 nTen four. An escort is inbound. Both aircraft, maintain your course.
( k& ], i. J' Q' a9 x' }- t了解．护卫机开始行动．守护２架客机．

. ]2 f1 r( G; s0 OFlt.701
Is that one of the good guys?
这就是我们的护卫机？
8 J2 _3 f/ N; C7 t/ XMaintain alltitude.
注意高度．
  C* N/ w5 o1 b. WSkyeye, this is flight 701. Scramble fire engines and ambulances back at base.
Skyeye，这里是７０１，请在降落地准备好消防车和救护车．
Are we almost there?
1 ]- i$ U4 k& K7 r' y% A. f我们是不是快到了？
7 O+ K0 |" E- S' B! CTake the captain to the back.
9 h! t' f1 L( g  k  \9 K把机长抬到后面
Wow, that ISAF plane is fighting solo.
, a) g! ]; [. ^8 x+ V# K: T6 O噢，ＩＳＡＦ战斗机在单独作战．（ＭＯＢＩＵＳ　ＯＮＥ：老子牛，咋地！？）
2 }) j$ [2 j0 r' r6 j: M. x, v
& J3 U' G7 _- z9 ?Flt.702
" S/ t9 a( _! z0 W. NJust keep flying and leave the Erusians to the ISAF fighter.
5 I$ P5 \6 A1 A4 ]5 _只管继续飞行, 把Erusian人留给ISAF战斗机
Don't let the passengers see what's going on out there.
& S, D4 L  D  j6 a& R不要让乘客看到窗外发生了什么．
' y- Y9 k/ [- Q- _& J' z5 s  }  LI don't like flying so close to the action even if he is on our side.
3 L2 Q# p( z7 i0 z8 o- I我不想和他飞得太近，即使是我们这边的．
This is flight 702. The ISAF airplane has the Erusians tied up. We just may make it.
* c8 _  `* n) W- a这里是702班机, ISAF战斗机牵制住了Erusian, 我们应该能度过这一关
This is such a long flight.
估计是个持久战．
% X. f- }; s" ]+ _% q( K0 `1 w  b4 r" ZWe're losing too much fuel.
' T: M  g- [4 m我们已经消耗了很多燃油．
The ISAF fighter's engaging the Erusians.
9 d, C2 e6 \3 L9 e3 _* E- G& sＩＳＡＦ战机正与敌人交战．
; ?% j5 }4 P: {8 Y8 z9 Q
ENEMY
# c% c! `' y9 f' f7 s6 U  EAre you sure that's the right target?
4 T& m( a/ n0 g" x) S* l你确定民航机是目标？
Don't ask questions. Just do your job.
不要问了．执行任务．
Our primary target is that passenger plane.
& t# A' P0 j9 x( E& U% c我们的目标就是客机．
- t! a3 Z6 V; N1 }$ E0 ?It's a big target. Just shoot it and you should hit it.
目标很大, 闭着眼睛都可以命中
Roger. Switching to attack.
收到．开始攻击．
The target has an escort fighter.
有一架护航机．
: n5 _( w  `/ DI'll finish off that fighter first.
我会先把护航机击落的．
Lone bandit! He's got a ribbon insignia.
只有一架．他有蝴蝶结记号．
What's taking so long? It's wholly one plane.
) K5 W. t9 ?0 I6 o+ v怎么这么久？只有一架敌机啊．
Don't bother with the small fry.
1 z' w) \* @% f- p' B不要管小苍蝇．（ＭＯＢＩＵＳ　ＯＮＥ：ＳＵＣＫ　ＩＴ！ＦＵＸＫ　ＩＴ！我会让你们付出代价的！偶是小苍蝇 ）
/ R3 x/ E* N# }  ?0 Q! `( H
- Z+ r' \, E/ [& P: WAWACS
Mobius 1, there's another bandit closing in on flight 701 at 6000 feet.
+ l& C5 c  u2 _Flight-701, can you raise altitude? This will assist the ISAF escort.
; {- D; I6 p& P$ n( d% oMobius 1，另一批敌机在６０００英尺高度接近７０１机．
７０１机，能爬升高度吗？这样ＩＳＡＦ战机能更好的护卫你们．
# }' m$ v2 ^# O% F4 u
Flt.701
Negative we cannot maintain cabin pressure if we climb.  
  C# l$ ?' w2 t; E; o( K( P+ Q不行．如果我们爬升我们就不能保持压力舱里的气压了．

# h4 u& e% X9 zFlt.702
This is Flight-702. Several Erusian military aircraft are inbound and closing rapidly!
' |7 z2 ~/ y. D" e5 @) w这里是702班机, 数架Erusian战机高速接近中
( h5 {* k% L8 H
! ^6 @$ ]$ C7 {AWACS
Mobius-1, hostiles at 23,000 feet. Don't let them get near those aircraft.
' ]$ D: H9 N- s; nMobius-1，敌机在２３０００英尺．不要让他们接近客机．
7 {+ V+ d+ t# h7 f4 b7 K$ M, t
Flt.701
6 O1 p0 E5 |) o* k1 l8 XThis is Air Ixiom flight 701. We're carrying civilians. Don't shoot.
I repeat. We have civilians on board. Hold your fire!!
8 p* f; q$ O" Q这里是Air Ixiom flight 701．我们是民航机．不要开火．
重复．机上有平民，不要开火！
/ J/ i  _$ b& Q; Z! U6 v' ~
AWACS
3 T9 N) K' r" o3 [( DMultiple aircraft confirmed at 6000 feet.
６０００英尺发现数架敌机．
Flight 701, enemy aircraft are closing in, but you are almost out of Erusein airspace. Maintain current altitude and speed. The ISAF escort will cover you.
701，敌机正在接近，但是你们即将离开Erusein领空．保持高度和速度．ＩＳＡＦ战机会掩护你们的．

( B, v1 T: d' l  @
Flt.701
7 i0 Z3 E% L9 [2 `2 X. l8 wRoger. We'll do our best. Our lives are in your hands.
4 a7 ^. ]3 i+ j7 u& @8 sPrepare for landing.
8 B% T0 a- f6 u收到．我们会尽力的．全靠你了．
: W; O8 o8 F0 B4 c* g" j1 D准备着陆．
2 J8 }9 \8 L/ l" u" TMayday, mayday, mayday! This is flight 701, we're out of control...
救命救命！这里是７０１，我们失控．．．．

AWACS
Mobius 1, flight 701's been shot!
7 H- A; V4 }; G6 u% ]9 f+ dMobius 1，７０１被击落！

, a1 `" V# \* j! G* h! UFlt.702
- {( B4 p0 ^+ x9 h' iFlight 702 here. Erusians are attacking us. We've lost control! We've lost con...
% g2 U# F- ?  a; f这里是７０２． Erusians战机正在攻击我们．我们中弹了，我们失去．．．．．．．

AWACS
, \" b5 C+ S3 I. EMobius 1, Flight 702's been hit!
- X# T7 ^$ `# h9 |, `7 v# O1 K1 iMobius 1，７０２被击落！
7 ]8 q' O! n! B9 N6 u! d/ K  k
3 O. n9 y  E. `$ Y+ N' mAWACS
8 o+ L1 g2 H5 j8 t6 ]6 TMobius 1, Skyeye here. Both aircraft have exited the combat area safely.
There were no losses. The mission was a success.
Mobius 1，这里是Skyeye．２架客机已经安全脱离战斗区域．
没有任何损伤．作战成功．
" @" r6 J$ `7 b
! U2 z0 P4 ]% C5 U9 t8 h% rFlt.701
Skyeye, this is flight 701.
+ m9 t! Q7 `" \- r( C2 Q4 P: kAll passengers and crew are safe! Please thank the fighter.
+ y. m( n- e4 x; e7 n7 u& HSkyeye，这里是７０１．
所有的乘客和机组人员都安全了．请感谢护航机．（ＭＯＢＩＵＳ　ＯＮＥ：把你的电话号码留给俺就可以鸟 ）

$ t+ S& _6 H1 k  u4 x* B$ u. p+ _
  x8 r& O* u9 K' ?  i3 u$ g! D; KAll passengers and crew from both aircraft were examined by an ISAF medical officer and are in good health. Several states are coming forward with offers of amnesty to the defectors and their families.

经过医生的检查，飞机上的所有乘客和机组人员都无事．数个成员国已经同意对投诚者及其家属提供庇护.
" u& N. c* n5 t8 D- |5 U


- 本文原载于A9VG游戏社区

skyraven

Your next mission is to attack the solar power generator plants in the Faith Park region... These generators equal nuclear ones in output and provide about 60% of the energy for the Erusians' military industrial complexes. Since they do not require oil or uranium supplies, we cannot stop power production by interdicting their supply lines. This deep strike mission will not only crippled the Erusians' industrial output, but also divert attention from our own imminent invasion plans.
你的下一个任务是攻击位于Faith Park地区的太阳能发电站.  这些发电机组的发电量可比核电站, 支持着Erusian军工体系60%的电力供应.  因为他们不需要任何燃油和铀的补给, 所以我们无法靠切断补给线来阻止他们的生产.  这次纵深打击不仅仅是要削弱Erusian的工业生产能力, 还旨在掩饰我们迫近的反功计划.

Use the solar panels as markers. Then proceed due north to the power plant.
把"在"改成"往"比较好

I'll go fly support on that fighter aircraft.
我会为那架战机提供掩护

Drop below 2000 feet and head south to exit combat area.
"降低"

Head toward the ravine and terrain mask. Use the crevasses. Get low and stay low.
飞往峡谷利用地形作掩护, 顺着山谷缝隙, 降低并保持高度

Stay focused. Maintain aircraft control.
集中注意, 控制好飞机

They're throwing everything at us!
他们把有的全朝我们扔过来了

Why are you getting split up? Close it up!
为什么脱离队型, 快回来----原话, 为什么分散开来, 快靠拢

Stay terrain masked inside the ravine and keep low! It'll be death outside this ravine!
低飞利用峡谷地形作掩护, 飞出峡谷必死无疑

Victory will elude us until it is eliminated.
胜利的天平不会偏向我们, 直到它被摧毁