[闲的蛋疼] 有关游戏译名（WITCHER已重新编辑，耳光响亮）

Champnova · 发表于 2015-4-15 15:10 · 江苏

akira905 发表于 2015-4-15 15:07
Witch Witcher
game gamer
Play player

witch要非得witcher联系在一起的话。。。先把白狼变个性吧

nighter · 发表于 2015-4-15 15:14 · 广东

akira905 发表于 2015-4-15 15:07
Witch Witcher
game gamer
Play player

我的网名也是这种哦

Rebebop78 · 发表于 2015-4-15 15:17 · 吉林

分析的有道理啊！the last of us，也可以理解为“我们（一群人）中的最后（一个或几个）”。

显示全部楼层 · 发表于 2015-4-15 15:18 · 重庆

TLOU翻译过来难道不是《就剩咱俩》么？！

zlchristian · 发表于 2015-4-15 15:19 · 北京

其实这东西叫着顺口就行了，真要纠结这个估计没几个名字是翻译对的，不过闲的没事讨论下这个也挺有意思的，顶楼主一个！

akira905 · 发表于 2015-4-15 15:19 · 浙江

本帖最后由 akira905 于 2015-4-15 15:24 编辑

自己研究吧，

莎木

龍が如く

也給翻翻吧

nighter · 发表于 2015-4-15 15:20 · 广东

akira905 发表于 2015-4-15 15:07
Witch Witcher
game gamer
Play player

但其实player和gamer这两词是不一样的
player是规范的用词，动词衍生出的名词，gamer是生造的词，名词的人性化
而且最早gamer这个词是带有贬义的，有点儿像是沉迷游戏的死宅的意思，但后来却被广大核心玩家用于自称，慢慢也就不存在贬义了
和gamer类似的比如有NBA的laker（湖+人）

Champnova · 发表于 2015-4-15 15:24 · 江苏

Rebebop78 发表于 2015-4-15 15:17
分析的有道理啊！the last of us，也可以理解为“我们（一群人）中的最后（一个或几个）”。 ...

对，而且标题也照应Ellie最后的话，Riley，Tess，Sam，一路下来最后就剩他俩

显示全部楼层 · 发表于 2015-4-15 15:25 · 广东

果然蛋疼，但是US双关美国其实也勉强能说得过
虽然和剧情没任何关系

bccu1986 · 发表于 2015-4-15 15:26 · 浙江

当时觉得比较怪的翻译是：太空战士，燃烧战车两个。。。

		自动登录	找回密码
密码			注册

[闲的蛋疼] 有关游戏译名 （WITCHER已重新编辑，耳光响亮）

浏览过的版块

[闲的蛋疼] 有关游戏译名（WITCHER已重新编辑，耳光响亮）