你怎么看待引进类游戏中的国语（普通话）配音?补充LZ最新配音作品《光复艾尔》

zjk713 · 发表于 2015-8-29 00:08 · 云南

本帖最后由 zjk713 于 2015-8-29 00:10 编辑

如果让胥渡吧，淮秀帮那些人来配音我点32个赞，老板来三份!

时间越来越少 · 发表于 2015-8-29 00:16 · 浙江

半条命2的中文配音太赞

kid225 · 发表于 2015-8-29 00:17 · 广东

bobocat 发表于 2015-8-28 22:53
其實得看遊戲
義大利水管工馬里奧說啥語言都不太影響樂趣
但是***這個英國貴族之後說著一口普通話冒險全程 ...

第三点也是我一直不玩日版的原因…

koyasha · 发表于 2015-8-29 00:20 · 陕西

我觉得国行版日美的游戏就像欧美游戏的日版是日英双语音一样中日/英双语音不是挺好的就
中文语音只要不奇葩就能接受

ps2pb · 发表于 2015-8-29 00:20 · 上海

xxz 发表于 2015-8-29 00:05
如果有童自荣，雷长喜他们这种老配音员功力的中文配音的话还不错，如果是现在那些棒读配音的话就算了，听完 ...

配音是个很坑爹的行业，如果位置摆放错误，就算是业内的泰山北斗都会配出不合格的东西。
比如个人的表演认知是否能跟上当今世界主流的表演体系就是个问题，（比如现在再回去看一些经典译制片会感觉些拿腔拿调——这是因为当时的外国演员就是这么演、这么说话的，你只能根据他的表演来配音，而不能不管他另起炉灶）还有一个更大的问题，简单地说就是三个字：次元壁。
而如果位置摆放正确，即使是普通群众也能配出满分。
比如热血无赖这个游戏，路上NPC的语音，我认为就应该拿个麦去香港街头偷偷录路人的对话才是最高。这种还原度是任何配音大师都达不到的，但这就是满分。

后镜里的公路 · 发表于 2015-8-29 00:23 · 上海

女声年轻了......其他不错。

明日有天涯 · 发表于 2015-8-29 00:24 · 江苏

太恶心！原声最高，中文难听！

ayanney · 发表于 2015-8-29 00:25 · 天津

可能我要求比较低，我觉得这个视频里的配音水平对我来说已经是惊喜了，基本上没有违和的感觉。如果国行游戏有这样的中文配音水准，我一定会支持。
不过我同样支持多音轨，给人体会原配的机会。

后镜里的公路 · 发表于 2015-8-29 00:26 · 上海

seeeeeeeed 发表于 2015-8-28 22:34
我只想要台配

其实台配多少都会偏幼齿向.........

ps2pb · 发表于 2015-8-29 00:29 · 上海

ayanney 发表于 2015-8-29 00:25
可能我要求比较低，我觉得这个视频里的配音水平对我来说已经是惊喜了，基本上没有违和的感觉。如果国行游戏 ...

你这样的玩家是我们努力工作的原动力哈~！

		自动登录	找回密码
密码			注册