你怎么看待引进类游戏中的国语（普通话）配音?补充LZ最新配音作品《光复艾尔》

ps2pb

BearKid 发表于 2015-8-28 23:40
全军偷鸡！
原来马超是你配的音啊

三国杀因为各种包和皮肤较多，且配音版本繁杂，所以我并不敢肯定你偷的那只鸡是不是我的~

ayanney

ps2pb 发表于 2015-8-29 00:29
你这样的玩家是我们努力工作的原动力哈~！

不过还是要注意配音的多元化，各种年龄声调语气，我这个外行都能感觉到把所有这些东西把握好是个非常难的事情。另外这段视频里两人对话的语气相对比较平缓，如果是那种激烈的感情宣泄的台词不知道你们配出来效果会如何。
还有一点就是，我觉得欧美的游戏中文语音化也许接受度会高一些，我相信大家从小看的译制片绝大多数都是欧美影片，相对来说看到金发碧眼说中文的违和感不是很强。再者就是，日本游戏或电影对台词的处理往往有些夸张，这种中文语音化之后，无论如何都很难还原原配的感觉，这是中文本身相对内敛的特点决定的。

该用户已被禁言

小弟在德国，德国几乎所有的游戏都有德语，并且绝大多数的大作都是默认德语配音，更有甚者比如巫师3连口型都是德语的。我也仔细感受了德语配音的游戏，配音水平非常之高，说话的轻重，言语的语气，完全没有任何违和感！！其实德国几乎所有的院线电影和美剧英剧也都是德语配音，只有极少数会放英文原声，正是因为本国的配音水准有着不亚于原版的水平，所以母语配音会被大家接受和默认。

再放到中国玩家的角度来看，首先有配音是厂商们对中文玩家的重视，这一点作为玩家应该高兴。
但是，但是，要配就请配好，尤其是现在中文配音人才日薄西山的时候，配好不容易。我个人真觉得好的配音是不会给观众或玩家带来违和感的，可问题就在我们现在没有出彩的配音新人了，配小孩看近几年中文配音版的外国电影简直是折磨耳朵。

该用户已被禁言

字幕是中文就可以了。。。

SooN1219

我希望有选项，根据玩家需要选择国语配音或日语（英文）配音

titati

zxc9668 发表于 2015-8-28 23:47
我就奇怪了，配音是可以选的。你不喜欢中文配音，不听就行了，比如我买蓝光电影看得都是原声，但我非常欢迎 ...

以前的译制片多有味道

武宝龙

乌瑟尔是皇马粉

ahicano

这个必须让大陆配音，港台那种简直受不了，显得特别中二特别粗糙。

记得玩halo致远星的时候各种恶心，“我们被攻急（击）了！”，”前面好像有情况，我们过去看看“，“好耶！”“***三小！”

gwtk

如果像仙剑这些是可以的，国外制作的游戏有中文字幕就可以，配中文语音的话没意义

wzybolo

个人很喜欢中文配音，当初光环战争没有中配我还郁闷了一段时间