你怎么看待引进类游戏中的国语（普通话）配音?补充LZ最新配音作品《光复艾尔》

tangoal10

像HALO这人设和定位都是外国风配上国语,实在是格格不入完全没代入感,
正如国产片配英语,你看得下去吗?

对羟基苯甲酸

厂商愿意出中文配音肯定是好事...当然要搭配语言选择系统，还是喜欢原声

乱兵刹神

只听原声 中文配音算了。。

stevendk

有了中文配音，我们就有更多的精力去关注画面关注剧情，再也不用三心二意了

该用户已被禁言

tangoal10 发表于 2015-8-29 10:19
像HALO这人设和定位都是外国风配上国语,实在是格格不入完全没代入感,
正如国产片配英语,你看得下去吗? ...

那可未必欧，都是考验念台词的功力，看谁业务能力强而已。很多国产片的配音完全是敷衍了事，别说看，听都听不下去。国外片同理。

御坂18513

我觉得很不错，FF14那种配音就算了，但是魔兽世界的中配非常棒，暗黑3也是，暴雪系列的中配是目前我觉得最好的引进游戏配音了

该用户已被禁言

小狐狸-pp- 发表于 2015-8-29 10:16
觉得讨厌的人 并不是因为母语本身吧 关键可能还是跟作品的融合度
虽然自己不是专业人士 但从小时候看的译 ...

“国内的配音”和“同人作品”的最大区别是，小时候看的那些大陆译制的国语配音动漫，配音演员相对于我们都是父一辈甚至是爷爷一辈的人，他们的观念和动漫群体所面对的80后，90后完全不同甚至格格不入，完全不会把给动漫配音当成很重要的事，甚至心都不在那。曾配过变形金刚的上海电视台老员工陈老，在回忆时都想不起来自己配过变形金刚。曾配过《一休》，《魔神英雄坛》，《铠传》，《战神金刚》，《罗德岛战记》，《超能勇士》等一系列经典动漫的辽艺，主业是话剧和舞台剧，配音只是副业，从没有用动漫为业绩给自己做宣传。直到现在80，90后长大了，时代变了，辽艺才开始变得“新潮”起来，二年前还专门以给动漫配音为专题给自己拍了部宣传短片。

shaoaxiao

qujiang999 发表于 2015-8-28 22:31
原汁原味才王道！有中文字幕就行

从小被电影的中文配音雷怕了，一直挺抵触中文配音。我只需要字幕，真心不喜欢中文配音国外的东西，感觉还是原汁原味的好听

Error错别字

配音主要是，翻译和水准感觉不够啊。暗黑三国服 配音我就特别 喜欢。

晓冲

为什么我听的一身鸡皮疙瘩