请问重力少女国行有繁体吗？

ipuipuipu · 发表于 2016-1-8 22:24 · 浙江

邪恶社长发表于 2016-1-8 22:15
最怕就是国行的所谓“接地气”翻译，特别违和，喜欢港版，用词比较正经

港版神翻译的多了去了，当年闪轨教官姐姐那句“我会好好***们的”直接一口老血喷了

fallamd · 发表于 2016-1-8 22:33 · 北京

ipuipuipu 发表于 2016-1-8 22:24
港版神翻译的多了去了，当年闪轨教官姐姐那句“我会好好***们的”直接一口老血喷了 ...

还记得大明湖畔的贵族男生么

anylidand · 发表于 2016-1-8 22:43 · 浙江

邪恶社长发表于 2016-1-8 22:15
最怕就是国行的所谓“接地气”翻译，特别违和，喜欢港版，用词比较正经

辐射4的“解锁”搞成“姐所”
CODBO3的“优胜者展示”翻成“战斗圆圈”

有句说句，以繁体翻译更优的有色眼镜应该摘掉了
具体游戏具体测评才是王道

冰肥茶 · 发表于 2016-1-8 22:45 · 辽宁

什么鬼是网络用语？

taleszone · 发表于 2016-1-8 23:18 · 广东

我觉得楼主暴露年龄了，很多90.00后不认识繁体字

显示全部楼层 · 发表于 2016-1-9 04:08 · 哈萨克斯坦

taleszone 发表于 2016-1-8 21:18
我觉得楼主暴露年龄了，很多90.00后不认识繁体字

怎么可能，除非他语文真的很差，一些繁体字单独一个字列出可能认不出，跟其他字一起读还是比较顺畅的，但是确实不如简体来得亲切

糾結中 · 发表于 2016-1-9 06:08 · 美国

樓上一些人在***什麼？
另外如果國行翻譯正常點的話我沒什麼意見但是網絡用語加多了會反感搞不好哪天興起加個2333就好笑了

糾結中 · 发表于 2016-1-9 06:09 · 美国

anylidand 发表于 2016-1-8 22:43
辐射4的“解锁”搞成“姐所”
CODBO3的“优胜者展示”翻成“战斗圆圈”

我覺得特別好笑是NBA 2K13 調成中文有個位置叫做犯規

還有什麼不是牛只是球估計那是機翻的 not bulls but balls

wppfcd · 发表于 2016-1-9 07:03 · 广东

樓上幾個智障跳腳的樣子真喜感，可是目前為止的ps4遊戲簡體翻譯很***就是事實啊

朱月绯想の蝶 · 发表于 2016-1-9 08:10 · 广东

wppfcd 发表于 2016-1-9 07:03
樓上幾個智障跳腳的樣子真喜感，可是目前為止的ps4遊戲簡體翻譯很***就是事實啊 ...

可是失足少女简体更强也是事实啊

		自动登录	找回密码
密码			注册