一位参与简体中文字幕翻译人员的自白

该用户已被禁言

kylebear 发表于 2016-5-11 23:26
你听不懂我在说哪里做的不好这么多人这几天说的都有够没够的了，你问我？我给你总结一遍？ ...

我在问你，其他人关我什么事。总结？那个投票贴没看？支持多还是反对多

kylebear

yinqing1989 发表于 2016-5-11 23:30
我在问你，其他人关我什么事。总结？那个投票贴没看？支持多还是反对多 ...

很简单大家都在讨论这个东西，这个东西是个很明确的东西，两方的观点也很明确，然后你再问我一遍？
说实话即使是最平庸的翻译，也不会出现几个人说这翻译不能接受，这么大的比例在翻译上已经是大问题了，因为翻译的底线就是做到没有多少人不能接受。

无夜不眠

kylebear 发表于 2016-5-11 23:36
很简单大家都在讨论这个东西，这个东西是个很明确的东西，两方的观点也很明确，然后你再问我一遍？
说实 ...

没有实例和观点简述，选项也笼统不明确的投票统计无疑是刷流氓（手动滑稽

lin3756

盐巴不甜 发表于 2016-5-11 23:22
没玩过，我也不讨论辐射这个游戏了。
关键是这不到5%的网络用语有30%的人不接受。
也就是说10个人力有3个 ...

30%里有10%繁中优越狗，10%连游戏也没玩过看了截图就跑来跟风带节奏，还有10%高欣赏水平的文艺青年

无夜不眠

lin3756 发表于 2016-5-11 23:58
30%里有10%繁中优越狗，10%连游戏也没玩过看了截图就跑来跟风带节奏，还有10%高欣赏水平的文艺青年 ...

缺爷终于不再吃文化的亏了

lf880616

frontpage 发表于 2016-5-11 22:12
也就血源问题大了点，魂3简繁几乎一模一样吧

就是血源，魂3我反正就没敢选了

电烙铁

简中玩到11章 没觉得有什么问题 毕了狗和***没看到过 谈笑风声和氪金海盗钩到是看到了 我玩到现在也没觉得有多少网络用语 感觉都是好事者人云亦云鸡蛋里挑骨头 不喜欢的可以用繁中 玩个游戏还尼玛上升到文艺范……

2322

我觉得民间义务字幕组可以那样翻,但作为官翻不该这样

通俗点来说,这就好比美漫超级英雄和正规的***抓坏人的流程区别

OTBOIBTIO

第10章了，真没觉出翻译有什么太大的问题。德雷克这帮人本身相互之间就非常熟悉的关系，爆个粗口带个脏字都纯属正常，更何况是一些很多人认为很俗的词语。大白话挺好的，难道相互之间要用敬语吗？

把网络用语加进来确实不妥，虽然我不懂那些网络用语的意思。

另外，神海2我玩的是中文，至少4的翻译比2强太多了。

nepocmais

其他不說，趁機黑繁體翻譯人的做法令人噁心。