一位参与简体中文字幕翻译人员的自白

badman79

慢慢的2000 发表于 2016-5-11 18:34
如果索尼和顽皮狗知道真实的简中翻译含义后，这名留学生不可能再有第二次工作机会了。 ...

说得好像你是CEO似的

zake999

盐巴不甜 发表于 2016-5-11 21:46
这话说的我爱听，这里我想问问支持这样翻译的人，敢不敢对自己老爹老妈这样子沟通，到底能不能沟通，对我 ...

所以有这样的父母国名素质直接处于大国前列

zake999

美女猎人 发表于 2016-5-11 20:22
一堆“圣人”评头论足，我就呵呵了，你们这么高雅的人玩什么游戏？为***社会作贡献不就好了？何必买个国家 ...

毕竟从小处在奴性文化的世界里，平时想出挑被压制，只能在网络世界里坐一回键盘侠。

kylebear

yinqing1989 发表于 2016-5-11 21:09
敢问哪里没做好

敢问这么多人都是在干嘛的？

zake999

jackpotter 发表于 2016-5-11 20:29
现在日本市场真不如亚洲市场了。。。我觉得欧美人的观念该改改了，日本早就不再是游戏中心了。。。 ...

建议您去日本多走几回，市场好不好和市场健不健康是两码事。

PedroXu

盐巴不甜 发表于 2016-5-11 21:46
这话说的我爱听，这里我想问问支持这样翻译的人，敢不敢对自己老爹老妈这样子沟通，到底能不能沟通，对我 ...

对自己爸妈说老……怎么样是不尊重？我真是头一回听说，老爸，老妈，你管你媳妇叫不叫老婆？东西老便宜了，这个老好吃了，这交通老堵了，老字眼我真的不信南方没有说的，说南方人听不懂？我呵呵

zake999

无夜不眠 发表于 2016-5-11 20:44
作为神海吹索尼饭我表示这个地没必要洗（某些本地化可以接受，特指其中网络流行语部分），要是汉化组无偿的 ...

官方没说啥，一堆XXX开始激动了，我想说不满意可以写信给顽皮狗反映啊，这里讲大道理根本对于事情本质没有啥改变啊

无夜不眠

zake999 发表于 2016-5-11 21:59
官方没说啥，一堆XXX开始激动了，我想说不满意可以写信给顽皮狗反映啊，这里讲大道理根本对于事情本质没 ...

应该有人去反映了，不过毕竟商业行为，他们也会看市场吧，这么多人有不同意见了。

aaa723

http://bbs.nga.cn/read.php?tid=9307579
楼主也不转一下原贴。
我觉得某些博学高雅的圣人们听不惯粗鄙之语可以左转玩繁体甚至右转英文原版，在这里用俗人的粗鄙之语对简体译者和简体译文支持者人身攻击不是失你们博学高雅的风度么？

zake999

无夜不眠 发表于 2016-5-11 22:02
应该有人去反映了，不过毕竟商业行为，他们也会看市场吧，这么多人有不同意见了。 ...

只能说游戏就是用来娱乐的，一板一眼这样去看去琢磨搞得很累，看不懂网络用词只能说是我们自己老了，要说什么经典流传百年给后人看，那时候估计都要出9980P重置版了吧？