一位参与简体中文字幕翻译人员的自白

心斋斋心

无夜不眠 发表于 2016-5-11 22:33
热爱她你会希望她是更完美的她的，而且这也不是水面效果什么的，几行字我不觉得有什么技术困难机能限制。 ...

既然你觉得这只是技术上的问题这么简单的话那我只能祝愿你的爱能发电了。。。
另外希望你的爱能够感动黑耀石把辐射的翻译改改，我最喜欢的游戏不想这么被糟蹋了。

盐巴不甜

心斋斋心 发表于 2016-5-11 22:53
既然你觉得这只是技术上的问题这么简单的话那我只能祝愿你的爱能发电了。。。
另外希望你的爱能够感动黑 ...

需要怎么改呢？我没有玩过辐射4，是的辐射主角貌似是有条狗，上来可以哔了狗了，问题是内森没有养狗啊，怎么去哔狗呢。

无夜不眠

盐巴不甜 发表于 2016-5-11 22:58
需要怎么改呢？我没有玩过辐射4，是的辐射主角貌似是有条狗，上来可以哔了狗了，问题是内森没有养狗啊， ...

他不爱辐射的。。。4是b社本社的。我买了ps4pipboy版，pc本体加季票，中英两本艺术设定集，但我看了看我steam辐射2运行时间，还是不敢说自己辐射真爱

无夜不眠

盐巴不甜 发表于 2016-5-11 22:58
需要怎么改呢？我没有玩过辐射4，是的辐射主角貌似是有条狗，上来可以哔了狗了，问题是内森没有养狗啊， ...

不过实话，天邈有的翻译的确过于老派了，没经历过之前两代的可能还不适应

无夜不眠

盐巴不甜 发表于 2016-5-11 22:58
需要怎么改呢？我没有玩过辐射4，是的辐射主角貌似是有条狗，上来可以哔了狗了，问题是内森没有养狗啊， ...

还有，四代读库的中文艺术设定才乃翻译界典范，译者和kane讨论过设定，很认真。泥沼蟹在中文设定里面改成了泥沼潜伏者，可见其对洛式梗的忠诚，不过也的确暴露了游戏本体翻译的问题，但辐射系列背景设定太多，一句两句说不清，和神海4的困境也不在一个层面

心斋斋心

无夜不眠 发表于 2016-5-11 23:00
他不爱辐射的。。。4是b社本社的。我买了ps4pipboy版，pc本体加季票，中英两本艺术设定集，但我看了看我s ...

好吧，其实我骗你的。
我为了游戏的原汁原味从来不玩中文的，我学习日语也是为了玩那么几个日文游戏。
相比张口闭口这次的翻译如何主观上不符合自己的见解，我更愿意真正付出努力自己去适应它，了解背后那些梗的含义。因为永远都不会完美的翻译，不论这次的神海其实还是有些BUG也没有那么完美。

无夜不眠

心斋斋心 发表于 2016-5-11 23:09
好吧，其实我骗你的。
我为了游戏的原汁原味从来不玩中文的，我学习日语也是为了玩那么几个日文游戏。
相 ...

你热爱应该希望她更完美，就像血源的读盘时间冗长一样，有反馈就有改进。

该用户已被禁言

kylebear 发表于 2016-5-11 21:54
敢问这么多人都是在干嘛的？

所以我问到底哪里没做好

yates1987

德雷克他们一群人本来就是小偷些的

说些粗口很正常。倒是彬彬有礼才见鬼了

kazuyazhang

难不成把繁体字直接改成简体，这样那些＂高雅＂人士才高兴？这样的话还要什么简体？反正不是国行版。我觉得这次简体的本地话翻译相当于给大陆玩家额外的dlc，非常满意。你要看正规字幕你就选繁体，瞎bb什么？难不成看不懂繁体字？