一位参与简体中文字幕翻译人员的自白

心斋斋心

无夜不眠 发表于 2016-5-11 23:10
你热爱应该希望她更完美，就像血源的读盘时间冗长一样，有反馈就有改进。 ...

希望你了解这只是你自己的意见，不能代表所有人，你也代表不了所有人，不是别人有不同意见就一定要接受的，这么多嘴不可能顾得过来的。
你看你的意见我也压根不接受不是？
最后祝你对神海的建议可以得逞。

kylebear

yinqing1989 发表于 2016-5-11 23:13
所以我问到底哪里没做好

所以我问你包括我在内这么多人在这里说的都是什么？

切尔西

我感觉这次简体翻译的很不错，没什么不妥之处。

无夜不眠

心斋斋心 发表于 2016-5-11 23:15
希望你了解这只是你自己的意见，不能代表所有人，你也代表不了所有人，不是别人有不同意见就一定要接受的 ...

谢谢祝愿，但允许我指出，如果你怀着一颗美好的心，一个哪怕对神海并不热爱的却会保留最低尊重的心，也不应该用得逞这个词，当然，你是热爱的，你是没有恶意的

盐巴不甜

无夜不眠 发表于 2016-5-11 23:06
还有，四代读库的中文艺术设定才乃翻译界典范，译者和kane讨论过设定，很认真。泥沼蟹在中文设定里面改成 ...

没玩过，我也不讨论辐射这个游戏了。
关键是这不到5%的网络用语有30%的人不接受。
也就是说10个人力有3个反对，是不是就有问题。
还是就是说5个人里有两个不到的人说，也就是一个人在反对，就是这一个人有病？

黑塔利亚

看完整贴，简单地说就是甲在吃东西，乙硬要说你吃的是屎，我的比你的香。问题在于乙吃的也比甲的干净不到哪去！所以想吃点正经的还是玩英文原版吧……
这次简繁之争已经不是以前的准确性之争了，看起来已经上升到决定双方的文化水平修养了，已经达到区分谁是农民工谁是文化人的地步了。

该用户已被禁言

kylebear 发表于 2016-5-11 23:18
所以我问你包括我在内这么多人在这里说的都是什么？

你听不懂吗我在问你哪里做的不好，你扯什么其他的

otogibanashi

问题是你们连待呆都不分。错别字也能洗吗？[s:doge][s:doge]

无夜不眠

盐巴不甜 发表于 2016-5-11 23:22
没玩过，我也不讨论辐射这个游戏了。
关键是这不到5%的网络用语有30%的人不接受。
也就是说10个人力有3个 ...

道理需要越辩越明，支持反对随着深入也会变化的，但还是看顽皮狗会不会接受玩家的意见，我认识的一些人有觉得无所谓的也有和我一样观点的，我听人说软粉的quin在各种吹神海的情况下还是说了这次简中翻译用力过头的问题，我想一个软粉还算客观吧

kylebear

yinqing1989 发表于 2016-5-11 23:24
你听不懂吗我在问你哪里做的不好，你扯什么其他的

你听不懂我在说哪里做的不好这么多人这几天说的都有够没够的了，你问我？我给你总结一遍？