一位参与简体中文字幕翻译人员的自白

PedroXu

霸神震山 发表于 2016-5-11 18:49
玩到十几章了，事实上除了开头的“哔了狗”
之后都没有太多强烈违和感的词汇，谈笑风生 大新闻用在当时的语 ...

因为国人自己的翻译这样类似幽默的台词比比皆是为什么就有人非要死抠字眼呢

伞之黑

网络化的就几句 ”哔了狗了。“ ”谈笑风生“ ”大新闻 “ “氪金海盗钩” “我不会坑你”（这句其实相对比较出戏，因为原文的场景比较正经） “来吧，傻X” 就这几句， 还全部只有一次。我是不知道那些没拿到游戏只看A9或贴吧就***的人。除去那句“我不会坑你”其他翻译都相当符合当时环境，就是要搞笑和调侃。

该用户已被禁言

lss-12345 发表于 2016-5-11 18:34
我倒是好奇，简中俗气的词汇占整个游戏的比重有多少？

还真没多少，有些人瞧不起网络用语不爽了就开始小题大做
德雷克本来就不是什么一本正经的人，虽说4代人物性格稍有转型，和老婆在一起的时候挺成熟的，但和老哥苏利文一起探险时候，还是一副逗比样，该吐槽队友体重时还是要吐槽等等，而且这些词汇都是用在特定的一些情节，无伤大雅，欢乐一笑，神海系列本来就是比较轻松幽默的。

EricVoV

无论怎样，都是多了一个选择，有些人莫名其妙的紧张起来，就像因为有了简中，就会失去什么，一个东西的出现，必然有人满意，有人不满意，而不满意需要被正视，说白了，就是求同存异，然后再往大家希望的方向做调整，嚷着还不如没有这个简中的，其实到头来，谁也没有剥夺你做选择的权利，我是不明白这种一棒子打死的道理和逻辑，这种情况在国行主机身上看见过，在简体中文化上看见过，也在国产主机上看见过，在我想大抵都是一个心态吧。

芝士王子

表示尊重劳动成果，虽然我不喜欢
个人感觉这，次简中翻译的人并不是最合适的希望以后能找有一定权威性的组织或个人来做

kylebear

尊重？理解？
如果是汉化组的当然要尊重理解因为人家是义务的
自己本职工作没做好，难道要大家理解他？

黑塔利亚

股东们都把自己当回事了，还真以为索尼会在乎这事？我不觉得这是什么错误，这次***得好

BIGBOSS331

这新闻的最大意义就是证明国行没戏了

anweiqiang22

缺乏娱乐精神的东西还叫娱乐产品吗，况且这款游戏的气氛一贯轻松搞笑，搞那么文艺干哈，我看不是翻译组用力过猛，怕是有人找不到其他喷点了吧。

felix_0081

一周目繁体，角色一通骂娘的时候，下面字幕是真糟糕。。。
准备二周目简体体验一下。