一位参与简体中文字幕翻译人员的自白

美女猎人

一堆“圣人”评头论足，我就呵呵了，你们这么高雅的人玩什么游戏？为***社会作贡献不就好了？何必买个国家不让卖的游戏呢？
ps：我支持这样的翻译，因为玩游戏的都对网络用词很熟悉，玩起来很带感！

evanervwy

简中翻译挺好,卢瑟儿连儿话音都翻译出来了,偶尔冒出一句傻x,我靠什么的还挺有意思

另外问问各位"膜"是什么意思啊?

jackpotter

现在日本市场真不如亚洲市场了。。。我觉得欧美人的观念该改改了，日本早就不再是游戏中心了。。。

月仁

国内对翻译的理解是雅信达 雅字排在头一个再加上翻译人员喜欢卖弄自己的“文学功底”通常情况都会篡改愿意 秘境4的简翻就是矫正过很了 翻译自以为大量的使用网络用语来貼地气这种做法是最糟糕的 因为原文里并没有使用什么俚语

心斋斋心

哈哈哈哈。。
信达雅突然就被改成雅信达了，这节奏带的也是没谁了~

allen1224

看到有简中就试了一下,完全没有传的那么夸张,其他的都没注意到...只有氪金海盗钩楞了一下...什么鬼...

美女猎人

心斋斋心 发表于 2016-5-11 20:36
哈哈哈哈。。
信达雅突然就被改成雅信达了，这节奏带的也是没谁了~

和之前讲喝咖啡“高雅”的人一个腔调……

下载王

其实不多被说得多了让人以为满地都是，偶尔一个能接受。

心斋斋心

allen1224 发表于 2016-5-11 20:38
看到有简中就试了一下,完全没有传的那么夸张,其他的都没注意到...只有氪金海盗钩楞了一下...什么鬼... ...

氪金海盗钩的英文原文是nice hook
这个词的确会让人懵圈，尤其是不玩魔兽世界的，不过如果直白的翻译的话不能更好的表达出山姆的梗，而且稍加思考一下其实还是很好理解的。

ibobos

霸神震山 发表于 2016-5-11 18:49
玩到十几章了，事实上除了开头的“哔了狗”
之后都没有太多强烈违和感的词汇，谈笑风生 大新闻用在当时的语 ...

“肩膀老疼了”不是本地化，是东北化，作为南方人，并不喜欢听东北特别是辽宁话