一位参与简体中文字幕翻译人员的自白

盐巴不甜

PedroXu 发表于 2016-5-11 21:55
对自己爸妈说老……怎么样是不尊重？我真是头一回听说，老爸，老妈，你管你媳妇叫不叫老婆？东西老便宜了 ...

我就这么跟你说吧，我亲妹子 就是喊老爸老妈，我喊媳妇也就是媳妇，再一个天南地北的，四川人还喊老豆的，确实我是云南的，肩膀疼不用老用太，能看懂能理解，我争论的是网络语言能不能和家人沟通，同样，这个游戏这些用词家里的人好不好去看。

无夜不眠

zake999 发表于 2016-5-11 22:05
只能说游戏就是用来娱乐的，一板一眼这样去看去琢磨搞得很累，看不懂网络用词只能说是我们自己老了，要说 ...

琢磨推敲后也不等于不幽默不轻松啊，有更好的译文不是更好吗，大家挑不出什么刺儿，游戏体验也会上升的

zake999

无夜不眠 发表于 2016-5-11 22:07
琢磨推敲后也不等于不幽默不轻松啊，有更好的译文不是更好吗，大家挑不出什么刺儿，游戏体验也会上升的 ...

内森他们一伙儿说话风格本来就比较逗逼吧？

frontpage

lf880616 发表于 2016-5-11 21:19
反正没选简中，主要是前面玩魂，简体的翻译问题太大，所以还是选繁体吧

也就血源问题大了点，魂3简繁几乎一模一样吧

无夜不眠

zake999 发表于 2016-5-11 22:12
内森他们一伙儿说话风格本来就比较逗逼吧？

怎么说呢，逗比是逗比，逗比没有错，但逗比得太本土化了就略跳戏了。我可能比较老派，认为翻译还是要保留一些原语言环境的色彩才最好。英国式的内涵长从句要激进本土化岂不是都要翻译成文言文了。

kylebear

zake999 发表于 2016-5-11 22:12
内森他们一伙儿说话风格本来就比较逗逼吧？

他们没说lmao lol吧，问题不在于轻松幽默，而在于他翻译的东西是否是人们在口语对话或者当时的环境中说的
网络语言的问题是什么？大街上要是有人说网络语言你会怎么想？你肯定想这***上网上多了吧，正常人是这么说话的？尴尬症都犯了。。。。
忘了贾秀琰了？

该用户已被禁言

简中翻译个人觉得并无问题，力挺译者

心斋斋心

无夜不眠 发表于 2016-5-11 21:47
比以前好，大家都知道，值得肯定的。但是不够好。
还有你要搞翻译的我想你会明白业余和专职与语言化专业 ...

我只能你说得很好，但其实这是你自己的一厢情愿。。。
按照你的理解我已经可以判定顽皮狗这次本土化根本不用心了，竟然不去花大价钱请最牛逼的翻译来做本土化简直罪该万死。。。
还有我祝愿你顽皮狗看到玩家反馈然后去找人修改翻译的想法能够实现。。。

bbcadolf

现在不想说什么
繁体版的还没通关
搞收集的时候准备换上简体版的看看

无夜不眠

心斋斋心 发表于 2016-5-11 22:22
我只能你说得很好，但其实这是你自己的一厢情愿。。。
按照你的理解我已经可以判定顽皮狗这次本土化根本 ...

热爱她你会希望她是更完美的她的，而且这也不是水面效果什么的，几行字我不觉得有什么技术困难机能限制。嘛，即使一厢情愿起码也因为热爱是美好的。