一位参与简体中文字幕翻译人员的自白

niujun988

不喜欢就选繁体中文不就得了？

无夜不眠

司令 发表于 2016-5-11 21:14
全对话的5%都不到，就那么几句。这年头网民都喜欢小题大作，搞成大新闻。 ...

大新闻的确是某些“股东”炒的了，改个字幕多大点事？但说实话，改还是该改的，要不然翻译这块总做不完美真粉也觉得别扭吧。

心斋斋心

无夜不眠 发表于 2016-5-11 21:21
用不用，用得好不好值得商榷。我个人不觉得这里需要特别指责，不过我觉得这里也没必要特意本地化。就个体 ...

可惜这种话谁都是张嘴就来的，对实际翻译的时候会遇到的问题起不到任何作用，我是游戏汉化的从业人员，对这些东西算是比平常人更了解一些，很多人不知道我们背后付出了多少辛苦，看到两张截图张嘴就喷，游戏发售一天不到有几个是玩了游戏再来发表意见的？哼，这也算是中国特色了。

无夜不眠

niujun988 发表于 2016-5-11 21:26
不喜欢就选繁体中文不就得了？

简体中文翻译得更好有什么不妥的吗？玩家们提意见也是想让神海更好吧，这和那些无脑黑还是有区别的。

无夜不眠

心斋斋心 发表于 2016-5-11 21:29
可惜这种话谁都是张嘴就来的，对实际翻译的时候会遇到的问题起不到任何作用，我是游戏汉化的从业人员，对 ...

抱歉，我业余也是汉化组的，不过日文的。漫画，小说，电影游戏多多少少都参与过，有的汉化组不负责任，但是翻译者真热爱这部作品的话，会异常负责，会接纳异见。其实说白了，多大点事，接受批评提高自己啊。
当然，我能理解一些译者对自己付出过的文字有一种执着，但那种执着如果持续，如果让他固守己见，在旁人看来就是可笑的了。很多人并不是针对人，只是觉得翻译不妥，真正的粉并不是某些喷子，和喷子对喷可能让翻译者好受，但译文不会得到完善，真爱粉也得不到好处，伟大的作品值得精雕细琢的翻译。

心斋斋心

无夜不眠 发表于 2016-5-11 21:32
抱歉，我业余也是汉化组的，不过日文的。英语虽然没那么高水平搞翻译，但懂还是略懂。其实说白了，多大点 ...

抱歉，我是专业做游戏本土化的。中英日都会负责。
每个人的口味不同，你永远不会去接受自己不想接受的意见，也会对这份工作有自己的想法。
这次无非就是不按照以往的套路出牌，古墓丽影还有人喷汉化太规范呢，现在把粗口还原出来了一个个又高雅了起来。但是我觉得本土化不能一直遵循国内引进国外电影的老路子，时代一直在改变，本土化也要顺应时代而进步，要允许出错，但是不能容忍一尘不变，符合国内人的说话习惯而作出改变我们应该是乐见的。而不应该过分抵抗。
再者说了，凭良心这次翻译的质量很高了。我就没看到有人喷哪里翻错的。

PedroXu

老郭曾经说过，先搞笑吧，不搞笑就太搞笑了

盐巴不甜

无夜不眠 发表于 2016-5-11 21:05
其实这个我觉得问题不是在“老”，毕竟东南西北大家都能明白“老”，问题是这里需要吗，合适吗？特意本地 ...

这话说的我爱听，这里我想问问支持这样翻译的人，敢不敢对自己老爹老妈这样子沟通，到底能不能沟通，对我们的角度就是还能不能好好说话了，支持着的儿女这样跟你对话，你会不会两巴掌？？我会再踢两脚。

无夜不眠

心斋斋心 发表于 2016-5-11 21:42
抱歉，我是专业做游戏本土化的。中英日都会负责。
每个人的口味不同，你永远不会去接受自己不想接受的意 ...

比以前好，大家都知道，值得肯定的。但是不够好。
还有你要搞翻译的我想你会明白业余和专职与语言化专业程度无关。
不过话说回来，毕竟是要精通双语的工程，有些东西也不是一时半会打磨得好的，非要说这就是定稿了，这就完全不改了，没问题了，也没什么意义吧，最后改不改我想也是看玩家的反馈决策的。神海4经过精雕细琢，同理，玩神海4玩家也想看到盒和游戏一样经过反复琢磨的翻译。

zake999

膜和风生水起谈笑风生这些梗我都不知道哪里来的。。。。。