一位参与简体中文字幕翻译人员的自白

无夜不眠

围墙内面包 发表于 2016-5-12 09:19
很多人说又把话题带偏了，扯什么高雅的看不起低俗的。
根本不是这回事，有些翻译就是让人很出戏，影响游戏 ...

你懂的，很明显的有心人作为。

kaworu83629

有问题就要说，动不动就换个什么的无脑护也没啥必要交流。
如果德瑞克是个死宅，那你崩再多NETA出来也没问题。
一个PS都不会玩的人动不动出几个宅圈梗确实出戏。

PedroXu

kaworu83629 发表于 2016-5-12 09:26
有问题就要说，动不动就换个什么的无脑护也没啥必要交流。
如果德瑞克是个死宅，那你崩再多NETA出来也没问 ...

不是死宅就不能说网络流行用语了？这个也说不通吧，一个手机就搞定

无夜不眠

PedroXu 发表于 2016-5-12 09:34
不是死宅就不能说网络流行用语了？这个也说不通吧，一个手机就搞定

其实终章是现在的话，神海4主要剧情时间线应该是十几年前，ps时代。这也是翻译的问题，原文也并没有用美帝的网络用语。

kaworu83629

PedroXu 发表于 2016-5-12 09:34
不是死宅就不能说网络流行用语了？这个也说不通吧，一个手机就搞定

恩，一个连PS都没碰过和一个蹲了10几年监狱的和你说氪金，膜。
你开心就好

无夜不眠

kaworu83629 发表于 2016-5-12 09:37
恩，一个连PS都没碰过和一个蹲了10几年监狱的和你说氪金，膜。
你开心就好 ...

说真的，他们要真是有些没玩游戏**的那样，应该天天brobro的

大鲨鱼

翻译用词不能过于本土化。

无夜不眠

大鲨鱼 发表于 2016-5-12 09:39
翻译用词不能过于本土化。

的确，成语典故是可以的，但歇后语就已经很过了，别说某些网络流行语。

该用户已被禁言

中文适用的范围非常广，各地文化语言环境出入其实很大。
所以中文翻译不是让你求出挑的，能让大部分人理解接受的翻译才是好翻译。
fcuk shit damn it这种本身就是普通的口头脏话，***，靠，操之类的完全够用了。
我认为完全没必要弄什么傻x戳x之类带地区特色的，带***器的这些最最劣等不堪入耳的字眼出来吸引眼球

PedroXu

无夜不眠 发表于 2016-5-12 09:36
其实终章是现在的话，神海4主要剧情时间线应该是十几年前，ps时代。这也是翻译的问题，原文也并没有用美 ...

你要硬说是PS时代。。。那他家里的苹果电脑一体机，数码相机，平板电视，SONY平板手机，还有拍卖会时听到的苹果铃声这些怎么解释，所以说根本不是时代的问题