今天看到国行版的简体翻译，想问问大家对网络语言加入翻译怎么看？

威射八方 · 发表于 2016-8-19 19:37 · 广东

其实用流行的语言翻译在过一段时间之后看起来会很low

显示全部楼层 · 发表于 2016-8-19 20:04 · 台湾

本帖最后由 fathermucker 于 2016-8-19 20:28 编辑

要是翻译游戏可以带网络语言，翻译电影，翻译书刊，甚至翻译文献时行不行？

翻译fates and furies，the girl on the train，色彩を持たない多崎つくると、彼の巡礼の年之类的东西时，也带上网络语言行不行？

主动把“游戏”和“网络语言”联系起来，是在公然贬低“游戏”这一艺术表现形式的地位，实在可恶之极

redkok · 发表于 2016-8-19 20:04 · 甘肃

LZ那张图，已经无法理解路飞说的是什么了

艾罗斯特拉特 · 发表于 2016-8-19 20:19 · 北京

这帖还是关了吧。。。

woodylew · 发表于 2016-8-19 20:20 · 上海

现在做游戏视频直播的那么多，要用网络用语由那些主播来说就可以了，作为官方，在文字上就应该严谨，信达雅是必须的。

ghostsquad · 发表于 2016-8-19 20:24 · 上海

如果中文版都是这个调调，以后真是拼了命也要买原版了。

wsdz · 发表于 2016-8-19 21:10 · 北京

配图说明不了任何问题。原漫画中都有很多地方（嘴里吃东西，被娜美打肿了脸等等）由于某种原因说话含糊不清的。

看看天 · 发表于 2016-8-19 22:23 · 广东

千木杉发表于 2016-8-19 19:06
翻译还是要按照基本法--信达雅。信为先。这个还不算什么，你看看黑色行动3的官方简体，不经常逛各路贴吧论 ...

这个真没注意，感觉有点儿意思。
僵尸模式采用欢乐的翻译问题不大

oklai999 · 发表于 2016-8-19 22:41 · 上海

我觉得吧,这个主要还是看发行方的态度吧,你看暴雪爸爸的游戏,简中翻译基本上都是很靠谱的,一些甚至可以媲美原版(熊猫人)
所以说也没必要担心网络语言入侵或大行其道什么的,该不重视厂商的即使不用网络语言,说不定就给你来个机翻糊你一脸

显示全部楼层 · 发表于 2016-8-19 22:49 · 福建

如果那些可以望文生义的可以接受，比如大新闻、当时我就震惊了，像喜大普奔这种就算了，不知道梗就无法理解

		自动登录	找回密码
密码			注册