今天看到国行版的简体翻译，想问问大家对网络语言加入翻译怎么看？

heero17 · 发表于 2016-8-19 18:34 · 上海

420X 发表于 2016-8-19 18:29
是。但是用规范语言的话，这种都会用标点来表达说话含糊不行吧。

简体版还有其他游戏也加不少网语。不只 ...

嗯，正如你所说，确实简体中文游戏有些网络词汇。好坏么仁者见仁了对吧：）

但这个地方的标点符号，我猜是不是日文或者繁体中文的文本，就是这个样子的呢。
简体翻译的工作者也许就是直接沿用下来了呢？

以上内容纯属猜测。。。

亚里斯猫德 · 发表于 2016-8-19 18:43 · 浙江

一般来说开这种投票的都是反对流行语进翻译的

stevesnake · 发表于 2016-8-19 18:46 · 湖北

少量的，在特定情况下用用网络流行词汇我觉得没啥问题
但频繁的，不分场合的使用，我是反对的

琴美 · 发表于 2016-8-19 18:46 · 广东

什么***玩意，偶，素，吼，你怎么不上天呢

woodylew · 发表于 2016-8-19 18:57 · 广东

用省略号把一句话断开，本来就已经是表示不能连贯地说了

显示全部楼层 · 发表于 2016-8-19 19:06 · 云南

本帖最后由千木杉于 2016-8-19 21:36 编辑

翻译还是要按照基本法--信达雅。信为先。这个还不算什么，你看看黑色行动3的官方简体，不经常逛各路贴吧论坛基本看不懂

http://weibo.com/2419188521/D2UMvhHWB

绯想灵梦 · 发表于 2016-8-19 19:11 · 浙江

我特别讨厌这种的，宁愿玩日版

janwei · 发表于 2016-8-19 19:11 · 广东

420X 发表于 2016-8-19 18:29
是。但是用规范语言的话，这种都会用标点来表达说话含糊不行吧。

简体版还有其他游戏也加不少网语。不只 ...

中國玩家不需要逗比翻譯，真心的

单色的 · 发表于 2016-8-19 19:25 · 广东

这里没什么问题吧

pcpsp0810csw · 发表于 2016-8-19 19:34 · 广东

只买繁体...........................................................................

		自动登录	找回密码
密码			注册