ＡＣ４台词翻译（更新１８１楼第１７话）

zhrwk

Journey Home

The journey begins, Starts from within, Things that I need to know.
The song of the bird, Echoed in words, Flying for the need to fly.

Thoughts endless in flight, Day turns to night, Questions you ask your soul.
Which way do I go? How fast is to slow? The journey has it磗 time, then ends.

If a man can fly over an ocean, and no mountains can get in his way.
Will he fly on forever, searching for something to believe?

From above I can see from the heavens, Down below see the storm raging on.
And somewhere in the answer, There is a hope to carry on.

When I finally return, Things that I learn, Carry me back to home.
The thoughts that I feed, planting a seed, in time will begin to grow

The more that I try, The more that I fly,
The answer in itself, will be there.



Journey Home
旅途的开始总是源自于心，当你的灵魂在开始追问，旅行的脚步既已迈出
回应着这份思念，鸟儿们也再次展翅开始了飞翔

伴随着旅途中无尽的思绪，迎来一个个日出与日落
而你的心始终在问自己
我的的旅途将去向何方？又将在何时结束？
旅程既有其始，便有其终

我能跨越这广阔的大海，翻越这峻峭的高峰吗？
对信念的执着，能支撑我完成这漫长的旅途吗？

从那天空中俯视，让我看见世间翻腾的风暴
但在那某处依然存在着答案，带着希望在坚持

当我终于带着旅途的收获而回到故乡时，方才发现
韵语着沿途那无尽思念的种子，早已在心中生根发芽并指引我回家

尽我所能，展翅高飞
而这，便是那答案本身

zhrwk

“当历史发生巨变，Razgriz出现在人们面前，
首先成为黑暗的魔鬼。

作为魔鬼，他用尽力量将死亡撒遍大地，
然后就死了。

经过长眠后，
Razgriz 再度复活了，
这次成为了伟大的英雄！ "



ＯＫ，把某Ｊ，某Ｎ的东西先Ｋ过来再说

zhrwk

Introduction

Four years after the planetfall of the Ulysses 1994XF04 asteroids. Stonehenge, the Erusian weapon of mass destruction, was originally built to shoot down asteroids. Upon discovering its potential as an anti-aircraft weapon, the Erusians ruled the skies over the mainland.
The ISAF's (Independent States Allied Forces) attempts to destroy Stonehenge through air strikes failed. As a result, strategic positions on the mainland were lost. This in turn forced ISAF to evacuate from the East Coast to North Point. ISAF GHQ (General Headquarters) is regrouping its remaining combat forces at North Point. However, the Erusians control most parts of the mainland, and they have forward deployed bombers to Rigley Air Base, a former ISAF facility. This bomber force will attempt to deal a lethal blow to the ISAF at North Point from this strategic position.

ＬＯＡＤＩＮＧ　字幕

Amidst the blue skies  A link from past to future
The sheltering wings of the protector


The flames of hatred  Scorch the skies
Igniting Gaia's funeral pyre

zhrwk

Good Morning troops!
I have an important announcement.

In one hour, each one of you will take part in the most important mission in our history- a mission that will result in the defeat of the vile enemy who has brought chaos to our continent.
Although we are from different nations, and of different races, we have fought, suffered and died together, fighting for what we believe in- fighting for freedom.
Today, we shall gather for our final battle, to liberate our beautiful continent and restore freedom to our people, our friends, and our family.
Our victory will herald the beginning of a new era of prosperity for the Usean continent.

Victory will be ours! We shall return peace to our people, and win back our freedom, and our future!
The skies belong to everyone!
Now, let us take back our “Shattered Skies”!

metalgearsolid

你还是在一楼整理一下吧。。。

zhrwk

一楼整理过了，不清楚吗？哪里？

skyraven

Analysis by the Intelligence Unit leads to the conclusion that victory hinges on ending this war before Megalith is deployed.

根据情报部门的分析：在ＭＥＧＡＬＩＴＨ完成前，战争就能结束了．

-----胜利取决于在Megalith投入使用前结束这场战争

流畅点说-----情报部门根据分析得出结论, 必须在Megalith投入使用前结束这场战争

skyraven

Mobius 1, a wire from the nothern landing forces; "We're depending on your efforts."
Mobius 1，有来自北部部队的信息给你＂我们正注视着你的身姿＂

-----依赖XX的努力----"我们期待你的努力"

Looks like a regular warhead, but keep your distance.
看上去不是普通弹头，注意保持距离．

--------看上去是普通弹头, 但注意保持距离

zhrwk

多谢鸟！
修正完了．平台下能飞８字呃

eushully

味方の船が邪魔してる！
攻击我船的恶魔！

这翻译真高= =
拜一个
其实这句话的本意是说自己人的船只在妨事....