ＡＣ４台词翻译（更新１８１楼第１７话）

zhrwk · 发表于 2006-10-6 02:56 · 上海

ＯＫ，更改完了．第六话是噩梦啊．

etania · 发表于 2006-10-6 21:59 · 江苏

mobius就是∞
中文里有专用翻译的，叫“莫比乌丝”。
语源来自德国数学家August Ferdinand Mobius所发现的“莫比乌丝环”。

多数物体，如球体、立方体或平面体，都有两面：外面/里面；前面/后面。唯独莫比乌丝环还是个例外。拥有2维却只有1面。
大家可以做一个纸带，将其中一头扭转180以后接上另一头形成一个环形物。这个环就是莫比乌丝环，原本有正反两面的纸带做成莫比乌丝环后，就只剩下了一个面。大家可以沿着这个面用笔划线，最后会发现会回到起点。也可以试试看沿着刚刚画的线剪开环，环并不会变成2半而是会成为一个新的环。

游戏中Mobius小队的队徽正是莫比乌丝环，由于形状看上去像一个蝴蝶结，所以敌军将其称为“ribbon”。

所以，窃以为翻成“蝴蝶结1号”不是太贴切，因为蝴蝶结正是敌军口中的“ribbon”而不是“Mobius”。

zhrwk · 发表于 2006-10-6 22:12 · 上海

下面是引用etania于2006-10-06 21:59发表的:
mobius就是∞
中文里有专用翻译的，叫“莫比乌丝”。
语源来自德国数学家August Ferdinand Mobius所发现的“莫比乌丝环”。

多数物体，如球体、立方体或平面体，都有两面：外面/里面；前面/后面。唯独莫比乌丝环还是个例外。拥有2维却只有1面。
.......

看不出来我是ＫＳ么

metalgearsolid · 发表于 2006-10-6 22:15 · 上海

莫比乌丝有没有再容易理解的翻译方法？

zhrwk · 发表于 2006-10-6 22:21 · 上海

下面是引用metalgearsolid于2006-10-06 22:15发表的:
莫比乌丝有没有再容易理解的翻译方法？

只有一面的纸带

無限炒饭 · 发表于 2006-10-6 22:28 · 天津

啊，那个，难道友军的惨叫是计划外的翻译么？

zhrwk · 发表于 2006-10-6 22:30 · 上海

下面是引用無限炒饭于2006-10-06 22:28发表的:
啊，那个，难道友军的惨叫是计划外的翻译么？

原文台词里就没有友军的惨叫的内容啊

無限炒饭 · 发表于 2006-10-6 22:35 · 天津

啊，我还以为是从ACE FAN SITE找来的无线电表
那个，计划外的话，Z大直接说就好了

zhrwk · 发表于 2006-10-6 22:48 · 上海

我是根据这个来翻的http://www.ne.jp/asahi/mitoro/page/ac04/words/

你说的是哪个？

無限炒饭 · 发表于 2006-10-6 22:57 · 天津

同一个地方啊。那，无线电里，哪里算台词部分，哪里不算呢……
总之我不会再乱插麻烦别人的要求了

		自动登录	找回密码
密码			注册