ＡＣ４台词翻译（更新１８１楼第１７话）

zhrwk

除了开始的简报和最后的总结，其他都是台词啊，还分时间段的和任务失败的，我没有把时间段写出来．

japp

照字翻译是8错的～～ 日文台词是怎样说的？？

难道....穿过去是可以攻击核心部分一击必杀？ ^__^a

zhrwk

攻击核心还比较能说的通啊．

日语台词：誰か、海上油田の下をくぐってみろよ。翻译成英语：Someone, try passing by under the marine oil field.


我到是觉得应该这样翻：（时间：任务开始）谁去攻击海上油田

zhrwk

Mission 14
6 M; ^+ s5 l) G7 |  nBREAKING ARROWS
放たれた矢
/ d* f0 n' b& L/ _% m$ B. j
; ^: [- j& n4 R8 |DATE > 0256 / 0618 / 2005
- |2 k- _6 ?5 n+ @  J! HAREA > Ice Creak
OPERATION > AURORA

ith Stonehenge out of commission, the landing operations are underway in the northern part of the mainland. In response, the Erusians have launched large numbers of cruise missiles against the ISAF landing forces. Our radar is unable to pick up these missiles that fly at ultra low altitudes. Failure to destroy these missiles will put our troops in danger.
Your mission is to shoot and destroy each and every cruise missile.
( E5 U; [& I2 j5 I- Z0 I% q自从陨石炮被毁后，联军开始了在大陆北部的登陆作战行动．相对应的，Erusian人对联军的登陆部队发射了大量的巡航导弹．这些导弹采用超低空飞行，我们的雷达无法（早期）发现他们．不摧毁这些导弹将对我们的部队造成重大伤害．
你的任务就是击落并摧毁所有的巡航导弹．
* p7 N5 q" k4 c+ L& ^/ z
AWACS
Mobius 1, a wire from the nothern landing forces; "We're depending on your efforts."
5 R: Q7 l- L5 @! s1 ECommence operation. don't let any escape.
& J( v- O+ ~' v* G+ M/ F3 zMobius 1，有来自北部部队的信息给你＂我们期待你的努力＂
作战开始，不要让任何目标逃脱．
Do not engage enemy fighters. Concentrate on shooting down the misslie.
不要和敌护卫机纠缠，快速消灭敌导弹．
: O0 H/ j: P( h0 B8 T- h2 vTarget is closing in on the landing site.
目标正在接近登陆点．
  a6 _" P  u% y  K60 miles and closing.
还有６０英里
7 C  t) u: C% A; B+ I% @! G2 p# E50 miles and closing.
还有５０英里
1 g/ p% d7 f+ S% s40 miles and closing.
还有４０英里
30 miles and closing.
还有３０英里
20 miles and closing.
4 y: X: n/ h9 S' k还有２０英里
10 miles, hurry.
, |7 o) F# K$ `9 d还有１０英里，动作要快．
More missiles on the radar, shoot them all down!
/ d0 C# ~4 I9 S7 t% L发现更多的巡航导弹，全部击落．
( {6 D/ ~2 C' d$ j" u" G. MThe target split into two!
+ t+ J8 x: n& p. b& V, }目标分成２股了．
" k- _, F/ v0 Q# eMobius1, another aircraft has been sighted.
Mobius1，又发现一个新的目标．
That's strange. There's only one.
这有点不寻常．只有一个．
' R$ W) p8 Y) Z5 h4 M& q5 aThe cruise missile is heading south along the glacier.
. j4 p1 }7 U7 L' H  w巡航导弹沿着冰原上往南飞．
Looks like a regular warhead, but keep your distance.
看上去是普通弹头，但注意保持距离．
( l0 d7 O! K4 U+ v5 tGood job, Mobius 1.
/ W  w# B/ Z0 F  U  P) Z* p做的好，Mobius1．
That was a direct hit. what an explosion!
这是直接冲击．多么厉害的爆炸啊！
Mission complete.
5 A1 T7 ~! `1 N7 }! Z( i  ?任务完成．
& J6 x3 W! I, s  G2 U" IThe landing forces saw it from below, and they extend thier thanks.
登陆部队看到了刚才的爆炸，并要求转达他们的谢意．
% u( T: |# N0 X4 K& g. ~Target is above the operations airspace.
We've lost sight of the cruise missile. Abort the mission! Abort the mission!
( b0 B0 k, C- ?+ u! \* N% |) N目标飞离了作战空域．我们失去了巡航导弹的信号．任务失败！任务失败！
5 S/ {1 T- c' J! X4 X  z( s
Good job! There was no unnecessary loss of landing troops, and the northern coast is now secure.
* ]4 |* ?+ B& u6 G& G; V" z; M
干的好！登陆部队没有任何伤害，北部登陆点安全了．
3 `4 q# ^+ r+ c' T% D

9 I& Q( z- @) m0 g - 本文原载于A9VG游戏社区

johnsonblue

你们热情那么高  为什么不去汉化ACO呢   我想玩中文版啊

zhrwk

下面是引用johnsonblue于2006-10-07 22:57发表的Re:ＡＣ４台词翻译（４７楼更新第五话）:
你们热情那么高  为什么不去汉化ACO呢   我想玩中文版啊

你把全台词提取出来我就去翻

johnsonblue

OK  我找OZ大大要去~~~~~

zhrwk

USEA National Anthem - Hymn of Liberty -
O'er azure skies
And emerald plains
Where freedom and justice prevail
With courage and strength
We'll fight to the end
For liberty in our land

USEA National Anthem (USEA 国歌)～自由赞歌～


O' er azure skie         我们碧蓝的天空，
And emerald plains        和碧绿的草原，
Where freedom and justice prevail  是盛行着自由和公平的地方。

With courage and strength 以不比的勇气和力量，
We’ll fight to the end  我们会抗战到底，
For liberty in our land ～！ 为解放我们的祖国而斗争.



オープニング
We have so far to go...

zhrwk

Rex Tremendae (赫赫君王 AC4 Ver.)

Rex tremendae majestatis,  (King of tremendous majesty,)  威严可怕的君王，

qui salvandos savas gratis, (who freely saves those worthy ones,) 你救了你所预简的,完全出于你白白的恩赐！

salve me, fons pietatis.  (save me, source of mercy.)  拯救我，仁爱之源.

主曲

- Megalith -Agnus Dei- (羔羊颂 AC4 Ver.)

(羔羊颂)

Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, (Lamb of God, who takes away the sins of the world,) 神的羔羊啊,你承担世人的过犯,

dona eis requiem. (grant them eternal rest.)请赐给他们安息吧。

Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, (Lamb of God, who takes away the sins of the world,) 神的羔羊啊,你承担世人的过犯,

dona eis requiem. (grant them eternal rest.)请赐给他们安息吧。

Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, (Lamb of God, who takes away the sins of the world,) 神的羔羊啊,你承担世人的过犯,

dona eis requiem sempiternam. (grant them eternal rest forever.)请赐给他们永远的安息吧.

(接着是主领曲)
Lux aeterna luceat eis, Domine, (Let eternal light shine on them, Lord,) 赐以永恒的光辉照耀其上,吾主,

cum sanctis tuis in aeternum, (as with your saints in eternity,)与你的圣徒永远同在,  

quia pius es. (because you are merciful.)因你满有怜悯。

Requiem aeternum dona eis, Domine, (Grant them eternal rest, Lord,)祈赐予其永恒的安眠,吾主,

et Lux perpetua luceat eis, (and let perpetual light shine on them,)赐以纯洁的光辉永远照耀,笼罩其间,

cum Sanctus tuis in aeternum, (as with your saints in eternity,)与你的圣徒永远同在,

quia pius es. (because you are merciful.)因你满有怜悯。

(上面2节连起来唱)

Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, 神的羔羊啊,你承担世人的过犯,
dona eis requiem.         请赐给他们安息吧。

Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, 神的羔羊啊,你承担世人的过犯,
dona eis requiem.         请赐给他们安息吧。

Agnus Dei, qui tollis peccata mundi,  神的羔羊啊,你承担世人的过犯,
dona eis requiem, sempiternam requiem. 请赐给他们永远的安息吧。

Lux aeterna luceat eis, Domine,    赐以永恒的光辉照耀其上,吾主,
Cum sanctis tuis in aeternum,    与你的圣徒永远同在,
quia pius es,            因你满有怜悯。
Requiem aeternam dona eis Domine,  祈赐予其永恒的安眠,吾主,
et lux perpetua luceat eis.     赐以纯洁的光辉永远照耀,笼罩其间.

zhrwk

- Blue Skies -

AC里面 bule得出名的歌曲...，无论REMIX还是原版都很有味道.

歌词如下 :


Everyday I wake up unsure
of the tasks the day will bring.

Yesterday's disappointments
keep reminding me.

Tomorrows surely coming,
just as sure as the air I breathe.

But I know I'll get through it,
I have what I need...

I have so far to go,
And only heaven knows.


The sun keeps shining *Everything is bound to change*
And the wind keeps blowing
But the wide blue sky *Wide blue sky always the same*
It forever stays the same
I've been finding
that the joys in knowin'
That the wide blue sky
that its never gonna change

*But I have so far to go*
*And only heaven knows*
*Yes I have so far to go*
*Heaven knows*

Not one day goes by
Without my blue sky
On which I rely
There's the hope in the wide blue sky

*Wide blue sky*
*Blue skys given me so much hope* - 重复8次


Performed by: Stephanie Cooke
Lyrics by: Stephanie Cooke
Music by: Hiroshi Okubo

这么优美个歌词...不用逐字翻译吧...否则没那种意境了^-^b

只说下大意:
"
我每天醒来，都不知道这天将为我带来什么。
昨天的失望，仍在心中提醒我，
能确定明天能给我带来的，只如同我呼吸的空气那样的事物。
但我相信我能做到的，得到我所需要的...

我还有很长的路要走，而这个也只有上天才知道.

太阳在照耀着，风在吹着,
一起都发生了巨大的变化.
但那片广阔的蓝天，如已往一样,是永远不会改变的。
我已经找到了,
那些快乐的往事
那片蓝色的天空，
和它永远不会改变.

但我还有多长的路要走呢? 这只有上天知道才知道吧.

我每一天都在那片蓝天下度过，
而我所寄托的，是那个在蓝天里的希望..."