ＡＣ４台词翻译（更新１８１楼第１７话）

metalgearsolid · 发表于 2006-10-2 02:15 · 上海

下面是引用zhrwk于2006-10-02 02:02发表的:
简报还是你的好，赶紧抄下来．

crater：到底是火山口还是陨石坑？日文的也是crater．

The runway and facilities are hit
.......

crater
KK: []
DJ: []
n.
1. 火山口[C]
2. (月环表面的)环形山[C]
3. 弹坑;陨石坑[C]
4. 【天】(大写)巨爵座[the S]
vt.
1. 使成坑
Artillery cratered the road.
大炮把路面轰得坑坑洼洼。
vi.
1. 形成坑

你看着办吧。。。

japp · 发表于 2006-10-2 02:17 · 英国

下面是引用zhrwk于2006-10-02 02:02发表的:
简报还是你的好，赶紧抄下来．

crater：到底是火山口还是陨石坑？日文的也是crater．

The runway and facilities are hit
.......

那个 TARGET HIT 和 TARGET DESTROYED 明明素2个不同的概念嘛

就比如你用机炮扫人家，人家还没爆，就一直显示 HIT
爆了才DESTROYED 嘛～～

japp · 发表于 2006-10-2 02:20 · 英国

那个crater确认是陨石坑了，看看这里吧：
http://www.acecombat04.com/world_usea_7.html

是U星和地球融为一体的结果....=v=

zhrwk · 发表于 2006-10-2 02:32 · 上海

果然是坑啊，好大的坑啊

势十 · 发表于 2006-10-2 09:03 · 河北

下面是引用幻炎于2006-10-01 22:46发表的:
居然把Mobius翻译成蝴蝶结……拜一下……

我也拜一下好了。。。。。。

ace-spica · 发表于 2006-10-2 09:24 · 美国

下面是引用幻炎于2006-10-01 22:46发表的:
居然把Mobius翻译成蝴蝶结……拜一下……

恶搞，一定是恶搞的

蓝色心愿 · 发表于 2006-10-2 09:38 · 内蒙古

呵呵~~~太好了，以后的台词也需要这样哦~~~加油~

显示全部楼层 · 发表于 2006-10-2 10:43 · 安徽

赞赞赞，大心！

显示全部楼层 · 发表于 2006-10-2 10:44 · 安徽

Zhrwk兄动作好快！

skyraven · 发表于 2006-10-2 15:48 · 新西兰

下面是引用zhrwk于2006-10-02 02:02发表的:
简报还是你的好，赶紧抄下来．

crater：到底是火山口还是陨石坑？日文的也是crater．

The runway and facilities are hit
.......

陨石坑

AC4任务里一共5个陨石坑，这其中一个

Hit离被毁的意思差远了

		自动登录	找回密码
密码			注册